1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,542 --> 00:00:24,476 Nossa pacata cidade de 7.000 habitantes 4 00:00:24,500 --> 00:00:27,518 tem mais do que maneiras do sul 5 00:00:27,542 --> 00:00:30,559 e receitas premiadas de frango frito. 6 00:00:30,583 --> 00:00:33,768 Também mantemos discrição... 7 00:00:33,792 --> 00:00:36,726 cuja maior indicação está nos cofres do nosso banco, 8 00:00:36,750 --> 00:00:38,601 e enterrado em nossa sujeira. 9 00:00:38,625 --> 00:00:42,184 Dinheiro, muito e muito. 10 00:00:42,208 --> 00:00:45,123 Em nossa pequena cidade temos 45 milionários 11 00:00:45,147 --> 00:00:48,059 e três bilionários. 12 00:00:48,083 --> 00:00:50,144 Esse é um palpite aproximado. 13 00:00:50,168 --> 00:00:54,060 Tudo depende de quão estúpidas ou inteligentes as gerações foram 14 00:00:54,084 --> 00:00:57,269 com seu estoque da Crown Cola. 15 00:00:57,293 --> 00:00:59,249 Foi daí que veio. 16 00:00:59,273 --> 00:01:01,227 Coroa Cola. 17 00:01:01,251 --> 00:01:03,435 Diga Pepsi ou Coca Cola nesta cidade, 18 00:01:03,459 --> 00:01:07,102 e é melhor você tomar cuidado ao sair. 19 00:01:07,126 --> 00:01:09,935 Foi Cole Masten, 20 00:01:09,959 --> 00:01:12,477 Vencedor do prêmio de Hollywood, um ator de lista, 21 00:01:12,501 --> 00:01:15,769 o homem em quem as mulheres pensam na escuridão da noite, 22 00:01:15,793 --> 00:01:19,727 que leu um pequeno romance sulista do qual ninguém nunca tinha ouvido falar, 23 00:01:19,751 --> 00:01:22,435 e ele ficou fascinado por isso. 24 00:01:22,459 --> 00:01:23,935 Um romance sobre nossa cidade, 25 00:01:23,959 --> 00:01:28,019 um romance que expôs as casas das plantações como elas eram... 26 00:01:28,043 --> 00:01:30,834 A camuflagem dos milionários. 27 00:01:55,627 --> 00:01:57,377 Agora? Você quer dizer agora? 28 00:02:00,210 --> 00:02:01,752 - Tudo bem. - Tudo bem. 29 00:02:17,335 --> 00:02:18,811 Domingo. 30 00:02:18,835 --> 00:02:23,335 Somente os Yankees pensariam que seria um momento apropriado para se lançarem em nossas vidas. 31 00:02:24,585 --> 00:02:25,978 verão, 32 00:02:26,002 --> 00:02:29,669 Imagino que você esteja pronto para o seu grande dia amanhã. 33 00:03:00,378 --> 00:03:02,149 - Olá. - Oi. 34 00:03:02,173 --> 00:03:05,187 E o que posso fazer por alguém que passa por aqui sem avisar? 35 00:03:05,211 --> 00:03:07,920 Por favor, diga-me que você é o dono desta fabulosa propriedade. 36 00:03:09,628 --> 00:03:12,045 Não. Por quê? 37 00:03:13,670 --> 00:03:15,437 Você tem o número do proprietário? 38 00:03:15,461 --> 00:03:17,876 Uh, não posso te dar o número do Holden, 39 00:03:17,900 --> 00:03:20,312 não, você é um estranho. 40 00:03:20,336 --> 00:03:21,437 Por que você quer isso? 41 00:03:21,461 --> 00:03:23,562 Não tenho liberdade para discutir. 42 00:03:23,586 --> 00:03:27,104 Bem, boa sorte. 43 00:03:27,128 --> 00:03:28,854 Tenham todos um bom dia agora. 44 00:03:28,878 --> 00:03:30,045 Mas, o que... 45 00:04:07,712 --> 00:04:09,877 Por favor, sinta-se à vontade para se sentar, 46 00:04:09,901 --> 00:04:12,087 Sr. Payne, está calor. 47 00:04:14,337 --> 00:04:16,063 Como você sabe meu nome? 48 00:04:16,087 --> 00:04:17,691 A maneira como você anda pela cidade, 49 00:04:17,715 --> 00:04:19,813 As vacas do condado de Thomas sabem o seu nome. 50 00:04:19,837 --> 00:04:21,813 É por isso que não tive tanto sucesso, 51 00:04:21,837 --> 00:04:23,856 porque eu sou, como você disse tão educadamente, 52 00:04:23,880 --> 00:04:25,897 pisando por aí? 53 00:04:25,921 --> 00:04:27,752 É duplo. 54 00:04:27,776 --> 00:04:29,605 Você está andando pela cidade, 55 00:04:29,629 --> 00:04:32,647 mas você não tem dito às pessoas o que você quer. 56 00:04:32,671 --> 00:04:34,397 Esta é uma cidade privada. 57 00:04:34,421 --> 00:04:36,314 E não gostamos de estranhos. 58 00:04:36,338 --> 00:04:38,731 Fui instruído a ser discreto. 59 00:04:38,755 --> 00:04:41,630 Você foi instruído para ter sucesso porque você não pode ser os dois. 60 00:04:44,630 --> 00:04:46,981 Eu sou o verão. 61 00:04:47,005 --> 00:04:48,939 Verão Jenkins. 62 00:04:48,963 --> 00:04:50,149 Bennington Payne. 63 00:04:50,173 --> 00:04:51,356 Meus amigos me chamam de Ben. 64 00:04:51,380 --> 00:04:52,481 E no momento, 65 00:04:52,505 --> 00:04:54,484 você está olhando para o único amigo que tem por aqui. 66 00:04:54,508 --> 00:04:57,481 Não vamos rotular esse relacionamento ainda. 67 00:04:57,505 --> 00:04:59,836 Agora, seja sincero comigo, Bennington, 68 00:04:59,860 --> 00:05:02,189 o que você quer em Quincy? 69 00:05:02,213 --> 00:05:04,856 Sou um explorador de locações da Envision Entertainment, 70 00:05:04,880 --> 00:05:06,461 e estou aqui para procurar vagas para... 71 00:05:06,485 --> 00:05:08,064 O filme. 72 00:05:08,088 --> 00:05:09,232 Como você sabe? 73 00:05:09,256 --> 00:05:11,939 Todo mundo em Quincy conhece o filme. 74 00:05:11,963 --> 00:05:13,482 Quando o prefeito recebeu a ligação, 75 00:05:13,506 --> 00:05:15,023 Caroline, secretária do prefeito, 76 00:05:15,047 --> 00:05:16,982 ela ligou para a irmã e dentro de cinco minutos 77 00:05:17,006 --> 00:05:18,963 ele se espalhou como um incêndio. 78 00:05:21,755 --> 00:05:25,273 Veja, existem dois tipos de segredos em Quincy. 79 00:05:25,297 --> 00:05:28,606 Aqueles que mantemos por perto. 80 00:05:28,630 --> 00:05:31,189 E então temos os realmente suculentos. 81 00:05:31,213 --> 00:05:32,816 - E as notícias do filme são interessantes. - Uh-huh. 82 00:05:32,840 --> 00:05:34,120 Portanto, não deve haver problema. 83 00:05:35,548 --> 00:05:39,357 Ninguém vai deixar você filmar na casa deles. 84 00:05:39,381 --> 00:05:40,629 Por que não? Eles conseguiriam dinheiro, 85 00:05:40,653 --> 00:05:41,899 fama e direito de se gabar. 86 00:05:41,923 --> 00:05:43,983 As pessoas em Quincy não precisam de dinheiro. 87 00:05:44,007 --> 00:05:46,089 Empresa atual excluída. 88 00:05:48,923 --> 00:05:51,649 Este é o velho sul. 89 00:05:51,673 --> 00:05:54,940 Vangloriar-se é um sinal de fraqueza. 90 00:05:54,964 --> 00:05:56,129 Por favor, todas as mansões, 91 00:05:56,153 --> 00:05:57,315 todos os grandes portões. 92 00:05:57,339 --> 00:05:58,379 Hum-hm. 93 00:05:58,403 --> 00:05:59,440 Todo dinheiro antigo. 94 00:05:59,464 --> 00:06:01,316 Mas este filme é estrelado 95 00:06:01,340 --> 00:06:03,190 o Cole Masten. 96 00:06:03,214 --> 00:06:04,607 Ator vencedor do Oscar, 97 00:06:04,631 --> 00:06:08,982 possivelmente o homem mais bonito que agraciou Hollywood na última década. 98 00:06:09,006 --> 00:06:12,482 O homem com quem as mulheres sonham na escuridão da noite. 99 00:06:12,506 --> 00:06:14,131 Aparentemente, não só mulheres. 100 00:06:15,673 --> 00:06:16,838 Então, o que eu faço? 101 00:06:16,862 --> 00:06:18,024 Eu... eu preciso de uma mansão, 102 00:06:18,048 --> 00:06:19,902 de preferência dois, e uma barra, um trator, 103 00:06:19,926 --> 00:06:23,048 Um campo de algodão e 15 outros locais. 104 00:06:26,798 --> 00:06:28,089 O que eu acho que você precisa? 105 00:06:28,113 --> 00:06:29,400 Você precisa de um local, 106 00:06:29,424 --> 00:06:31,483 alguém de Quincy. 107 00:06:31,507 --> 00:06:34,650 Alguém que possa negociar com os proprietários das terras, 108 00:06:34,674 --> 00:06:39,441 e alguém que possa fazer todos os acordos necessários com os habitantes locais. 109 00:06:39,465 --> 00:06:40,566 Mas esse é o meu trabalho. 110 00:06:40,590 --> 00:06:43,275 Quanto eles estão pagando por este trabalho? 111 00:06:43,299 --> 00:06:45,483 120.000. 112 00:06:45,507 --> 00:06:46,588 Farei isso por 25. 113 00:06:46,612 --> 00:06:47,691 15 114 00:06:47,715 --> 00:06:49,505 Vinte. 115 00:06:49,529 --> 00:06:51,340 E eu sou a única esperança que você tem. 116 00:06:54,632 --> 00:06:55,674 Negócio. 117 00:07:01,924 --> 00:07:03,066 Obrigado. 118 00:07:03,090 --> 00:07:04,358 Ok, você está pronto? 119 00:07:04,382 --> 00:07:06,275 Vamos fazê-lo. 120 00:07:06,299 --> 00:07:10,275 Cole, conte-nos sobre sua esposa. 121 00:07:10,299 --> 00:07:12,066 Não acho que ela precise de uma apresentação. 122 00:07:12,090 --> 00:07:14,400 Tenho certeza que você a conhece. 123 00:07:14,424 --> 00:07:15,672 Bem, você está casado agora 124 00:07:15,696 --> 00:07:16,941 quase cinco anos, 125 00:07:16,965 --> 00:07:18,547 que, em Hollywood, 126 00:07:18,571 --> 00:07:20,150 é uma façanha. 127 00:07:20,174 --> 00:07:21,214 Diga aos nossos espectadores, 128 00:07:21,238 --> 00:07:22,275 qual é o seu melhor conselho 129 00:07:22,299 --> 00:07:25,276 para um casamento bem sucedido? 130 00:07:25,300 --> 00:07:26,548 Essa é uma boa pergunta. 131 00:07:26,572 --> 00:07:27,817 Hum... 132 00:07:27,841 --> 00:07:30,487 Acho que muitos elementos contribuem para um casamento bem-sucedido, 133 00:07:30,511 --> 00:07:33,109 Mas se eu tivesse que escolher um, 134 00:07:33,133 --> 00:07:35,067 Eu diria honestidade. 135 00:07:35,091 --> 00:07:36,942 A honestidade é crucial. 136 00:07:36,966 --> 00:07:39,317 Nadia e eu não temos segredos. 137 00:07:39,341 --> 00:07:41,151 Contamos tudo um ao outro. 138 00:07:41,175 --> 00:07:44,109 Nossa filosofia é deixar tudo aberto, 139 00:07:44,133 --> 00:07:46,442 não importa as consequências. 140 00:07:46,466 --> 00:07:48,317 Eu acho isso ótimo. 141 00:07:48,341 --> 00:07:50,851 Ouvi dizer que você está indo para meu estado natal, a Geórgia 142 00:07:50,875 --> 00:07:52,351 para o seu próximo projeto. 143 00:07:52,375 --> 00:07:53,893 Eu sou. Sim, ah, 144 00:07:53,917 --> 00:07:55,393 "A garrafa da fortuna". 145 00:07:55,417 --> 00:07:57,686 É uma história dos primeiros dias do refrigerante, 146 00:07:57,710 --> 00:08:00,852 e a riqueza que criou numa pequena cidade chamada Quincy, 147 00:08:00,876 --> 00:08:02,769 e como uma secretária jovem e mal-humorada, 148 00:08:02,793 --> 00:08:04,684 interpretada por Minka, 149 00:08:04,708 --> 00:08:09,151 foi muito útil no desenvolvimento do produto. 150 00:08:09,175 --> 00:08:10,776 É baseado em um livro que li, 151 00:08:10,800 --> 00:08:14,317 e também é a primeira vez que sou produtor executivo, 152 00:08:14,341 --> 00:08:15,776 então estou muito animado. 153 00:08:15,800 --> 00:08:17,734 Vamos começar a filmar em breve. 154 00:08:17,758 --> 00:08:19,027 E ansioso para ver. 155 00:08:19,051 --> 00:08:20,317 "A Garrafa da Fortuna" 156 00:08:20,341 --> 00:08:22,193 quando atinge a tela. 157 00:08:22,217 --> 00:08:24,860 É sempre bom ver você, Jenny. 158 00:08:24,884 --> 00:08:26,360 Muito obrigado por me receber. 159 00:08:26,384 --> 00:08:28,176 - Volte a qualquer momento. - OK. 160 00:08:32,301 --> 00:08:34,027 Minka não pode ir. 161 00:08:34,051 --> 00:08:35,320 Ela quer remarcar 162 00:08:35,344 --> 00:08:36,610 a leitura para amanhã. 163 00:08:36,634 --> 00:08:39,027 O coração dela não está neste projeto, Cole, 164 00:08:39,051 --> 00:08:41,780 o que tornará mais difícil para mim dirigi-la, 165 00:08:41,804 --> 00:08:45,027 Especialmente se ela continuar remarcando nosso encontro. 166 00:08:45,051 --> 00:08:46,527 Ela disse que está dentro. 167 00:08:46,551 --> 00:08:48,717 Não consigo pensar em mais ninguém que se encaixe nesse papel. 168 00:08:50,301 --> 00:08:52,049 Precisamos de uma Ida, Cole. 169 00:08:52,073 --> 00:08:53,818 Não posso fazer o filme sem ela. 170 00:08:53,842 --> 00:08:56,193 Eu cuido disso. 171 00:08:56,217 --> 00:08:59,902 Ok, você quer que eu marque uma massagem para você hoje mais tarde? 172 00:08:59,926 --> 00:09:01,610 Não. 173 00:09:01,634 --> 00:09:02,861 Leve-me para casa. 174 00:09:02,885 --> 00:09:04,110 Quero surpreender a Nádia. 175 00:09:04,134 --> 00:09:06,277 Ah, e, uh, o que está acontecendo em Quincy? 176 00:09:06,301 --> 00:09:08,943 Oh, o gerente de localização era uma verdadeira bagunça, 177 00:09:08,967 --> 00:09:10,068 mas ele deu a volta por cima, 178 00:09:10,092 --> 00:09:13,527 e ele está protegendo os locais enquanto conversamos. 179 00:09:13,551 --> 00:09:14,757 Gostei do meu hotel. 180 00:09:14,781 --> 00:09:15,985 Tem piscina, 181 00:09:16,009 --> 00:09:17,677 e está calor aqui na Geórgia. 182 00:09:20,760 --> 00:09:23,802 Por que ela apenas olhou para você como se tivesse mordido um pêssego estragado? 183 00:09:25,927 --> 00:09:28,010 Quincy e eu temos uma história. 184 00:09:32,093 --> 00:09:33,800 Boa tarde, Sra. Raine. 185 00:09:33,824 --> 00:09:35,528 Este é o Sr. Bennington Payne. 186 00:09:35,552 --> 00:09:38,736 Ele está na cidade procurando locações para o filme. 187 00:09:38,760 --> 00:09:41,111 Esse é aquele com Cole Masten? 188 00:09:41,135 --> 00:09:42,321 Isso mesmo. 189 00:09:42,345 --> 00:09:43,528 "A garrafa da fortuna". 190 00:09:43,552 --> 00:09:45,550 Sr. Payne gostaria de ficar com você, 191 00:09:45,574 --> 00:09:47,569 se você tiver espaço, é claro. 192 00:09:47,593 --> 00:09:51,486 Ah, você faria isso agora? 193 00:09:51,510 --> 00:09:53,862 Ele estará na cidade por um bom tempo 194 00:09:53,886 --> 00:09:56,236 enquanto ele prepara as coisas para o filme. 195 00:09:56,260 --> 00:10:00,819 E, claro, ele está trabalhando em estreita colaboração com Cole Masten. 196 00:10:00,843 --> 00:10:05,236 Ah... é mesmo? 197 00:10:05,260 --> 00:10:09,236 Bem... agora, talvez eu tenha um quarto para você, 198 00:10:09,260 --> 00:10:10,302 Sr. 199 00:10:59,844 --> 00:11:01,237 Quão ruim é isso? 200 00:11:01,261 --> 00:11:03,654 Extremamente ruim. 201 00:11:03,678 --> 00:11:05,070 O filme vai travar? 202 00:11:05,094 --> 00:11:06,238 Não. "A Garrafa da Fortuna" 203 00:11:06,262 --> 00:11:07,404 não está travando, ok? 204 00:11:07,428 --> 00:11:09,487 Os filmes não desmoronam por causa disso. 205 00:11:09,511 --> 00:11:12,155 Deveríamos estar mais preocupados... 206 00:11:12,179 --> 00:11:14,446 que este é o fim de Codia. 207 00:11:14,470 --> 00:11:16,241 - Hum? - As pessoas adoram Codia. 208 00:11:16,265 --> 00:11:20,530 Quero dizer, Cole e Nadia são a cola que mantém unido o nosso mundo perfeito. 209 00:11:20,554 --> 00:11:22,760 Eles compram presentes extravagantes um para o outro, 210 00:11:22,784 --> 00:11:24,988 e fazer sexo ridiculamente quente juntos. 211 00:11:25,012 --> 00:11:26,135 Codia não pode desmoronar, 212 00:11:26,159 --> 00:11:27,280 eles não podem se divorciar, 213 00:11:27,304 --> 00:11:31,530 e certamente não podemos permitir que Cole tente assassinar o amante de Nadia. 214 00:11:31,554 --> 00:11:33,448 O xerife ligou. 215 00:11:33,472 --> 00:11:35,363 Ele está preocupado se Cole Masten for violento. 216 00:11:35,387 --> 00:11:37,113 Ele recebeu muitas ligações de eleitores. 217 00:11:37,137 --> 00:11:38,864 Este é um ano eleitoral. 218 00:11:38,888 --> 00:11:40,613 Os votos são tudo. 219 00:11:40,637 --> 00:11:42,363 De todas as coisas que me preocupam, 220 00:11:42,387 --> 00:11:45,071 O risco de Cole Masten para os habitantes da cidade não é um deles. 221 00:11:45,095 --> 00:11:46,489 Não, não são os habitantes da cidade 222 00:11:46,513 --> 00:11:47,905 ele está preocupado, 223 00:11:47,929 --> 00:11:49,219 ele está preocupado com 224 00:11:49,243 --> 00:11:50,530 seu menino de ouro da Califórnia. 225 00:11:50,554 --> 00:11:52,155 Este é um estado de transporte. 226 00:11:52,179 --> 00:11:55,113 Valorizamos nossa segurança pessoal aqui. 227 00:11:55,137 --> 00:11:56,821 Você não quer que ele leve um tiro. 228 00:11:56,845 --> 00:11:58,571 Tomada? 229 00:11:58,595 --> 00:12:00,821 Eles não podem atirar no Cole Masten. 230 00:12:00,845 --> 00:12:03,114 Ninguém está atirando em Cole Masten! 231 00:12:03,138 --> 00:12:05,429 Ok, ok, apenas acalme-se. 232 00:12:06,430 --> 00:12:08,345 Acho que você tem uma ruga. 233 00:12:08,369 --> 00:12:10,281 Na sua testa. 234 00:12:10,305 --> 00:12:13,572 Sim, de toda aquela tagarelice sobre Cadia. 235 00:12:13,596 --> 00:12:14,573 Códia! 236 00:12:14,597 --> 00:12:15,573 Não Cádia. 237 00:12:15,597 --> 00:12:16,782 Códia. 238 00:12:16,806 --> 00:12:18,013 Tanto faz. 239 00:12:31,721 --> 00:12:33,572 Sim. É horrível. 240 00:12:33,596 --> 00:12:35,096 Tipo, por quê? 241 00:12:37,555 --> 00:12:38,638 Não sei. 242 00:12:42,805 --> 00:12:44,638 Cole. 243 00:12:46,013 --> 00:12:47,638 Tenho os papéis do divórcio. 244 00:12:48,888 --> 00:12:50,742 - Querida, isso vai demorar um segundo. - Já volto. 245 00:12:50,766 --> 00:12:52,156 Vou pegar um Pinot. 246 00:12:52,180 --> 00:12:54,430 Vamos para algum lugar privado. 247 00:13:11,056 --> 00:13:13,698 Sinto muito, Cole. 248 00:13:13,722 --> 00:13:15,158 Você deveria ter ligado, 249 00:13:15,182 --> 00:13:16,615 não envolveu advogados. 250 00:13:16,639 --> 00:13:18,595 Acabou. 251 00:13:18,619 --> 00:13:20,573 Acabou. 252 00:13:20,597 --> 00:13:21,681 Não. 253 00:13:23,764 --> 00:13:27,282 Eu não te amo mais. 254 00:13:27,306 --> 00:13:32,282 Não sei se algum dia realmente te amei, Quero dizer... 255 00:13:32,306 --> 00:13:37,157 Acho que adorei a ideia de você. 256 00:13:37,181 --> 00:13:38,679 Mas agora... 257 00:13:38,703 --> 00:13:40,198 Que somos iguais, 258 00:13:40,222 --> 00:13:41,366 e você não está mais. 259 00:13:41,390 --> 00:13:42,556 Garota do biquíni número 3? 260 00:13:45,014 --> 00:13:47,782 Sim. 261 00:13:47,806 --> 00:13:49,740 Desculpe. 262 00:13:49,764 --> 00:13:51,347 Não é pessoal. 263 00:13:54,139 --> 00:13:55,740 Esse. 264 00:13:55,764 --> 00:13:58,240 Isso o torna pessoal. 265 00:13:58,264 --> 00:13:59,786 - Você nunca se importou. - A Garrafa da Fortuna. 266 00:13:59,810 --> 00:14:02,116 E agora você quer? 267 00:14:02,140 --> 00:14:04,408 É um ativo conjunto. 268 00:14:04,432 --> 00:14:06,699 Não, não é. 269 00:14:06,723 --> 00:14:07,930 Eu comprei, 270 00:14:07,954 --> 00:14:09,158 Estou produzindo, 271 00:14:09,182 --> 00:14:12,283 ninguém vai pensar que é um bem conjunto. 272 00:14:12,307 --> 00:14:14,158 Eu acho que é. 273 00:14:14,182 --> 00:14:16,015 E, ah, Tony concorda. 274 00:14:17,723 --> 00:14:19,491 Tony, nosso advogado? 275 00:14:19,515 --> 00:14:21,432 Ele agora é meu advogado. 276 00:14:23,723 --> 00:14:27,199 A rapidez com que você passou de um pedido de desculpas a um negócio. 277 00:14:27,223 --> 00:14:29,515 Há quanto tempo você está planejando isso? 278 00:14:39,390 --> 00:14:40,574 Eu preciso de um advogado. 279 00:14:40,598 --> 00:14:42,908 O melhor advogado de divórcio do país. 280 00:14:42,932 --> 00:14:44,472 Esse seria Brad DeLuca. 281 00:14:44,496 --> 00:14:46,033 Ele cuida de todos os divórcios de grandes celebridades. 282 00:14:46,057 --> 00:14:47,786 Traga-o aqui. Eu não me importo com o custo. 283 00:14:47,810 --> 00:14:49,202 Tudo bem. Estou cuidando disso. 284 00:14:49,226 --> 00:14:51,366 Espere. Para onde você quer ir? 285 00:14:51,390 --> 00:14:53,908 Em qualquer lugar com álcool e mulheres. 286 00:14:53,932 --> 00:14:55,099 OK. 287 00:15:40,641 --> 00:15:41,683 Merda. 288 00:15:46,599 --> 00:15:47,641 Obrigado. 289 00:15:52,725 --> 00:15:54,326 Você está atrasado. 290 00:15:54,350 --> 00:15:55,619 Desculpe. 291 00:15:55,643 --> 00:15:56,910 Negócios para atender. 292 00:15:56,934 --> 00:15:58,576 Besteira. 293 00:15:58,600 --> 00:16:00,368 Buceta não é negócio. 294 00:16:00,392 --> 00:16:02,868 E isso agora é a coisa mais importante na sua vida, 295 00:16:02,892 --> 00:16:04,223 então, quando marcamos uma consulta, 296 00:16:04,247 --> 00:16:05,600 guarde. 297 00:16:07,434 --> 00:16:10,184 Você sabe que trabalha para mim, certo? 298 00:16:12,142 --> 00:16:13,765 Aqui. 299 00:16:13,789 --> 00:16:15,410 Este é Leonard McCleod. 300 00:16:15,434 --> 00:16:17,515 Ele vai aguentar suas besteiras 301 00:16:17,539 --> 00:16:19,618 e cobrir você no tribunal. 302 00:16:19,642 --> 00:16:21,243 Disseram-me que você é o melhor. 303 00:16:21,267 --> 00:16:23,701 Exatamente. 304 00:16:23,725 --> 00:16:25,451 Eu paguei seu adiantamento. 305 00:16:25,475 --> 00:16:27,100 E eu reembolsarei. 306 00:16:29,017 --> 00:16:31,410 Sente-se, espere. 307 00:16:31,434 --> 00:16:32,642 Por favor. 308 00:16:37,142 --> 00:16:38,934 Ok, sente-se. 309 00:16:49,685 --> 00:16:51,060 Me desculpe, estou atrasado. 310 00:16:53,393 --> 00:16:54,893 Você sente muito? 311 00:16:56,685 --> 00:16:58,018 Desculpe. 312 00:17:00,351 --> 00:17:01,393 Hum. 313 00:17:07,685 --> 00:17:09,744 Olha, 314 00:17:09,768 --> 00:17:12,202 você é uma celebridade há muito tempo, 315 00:17:12,226 --> 00:17:16,036 mas em um tribunal contra sua esposa, 316 00:17:16,060 --> 00:17:19,244 vocês são... vocês são iguais um ao outro. 317 00:17:19,268 --> 00:17:21,036 Você... Você não é nada para o juiz. 318 00:17:21,060 --> 00:17:23,119 Você é normal. 319 00:17:23,143 --> 00:17:24,619 Se eu vou representar você, 320 00:17:24,643 --> 00:17:26,952 você tem que saber que a vida como você a conhece acabou. 321 00:17:26,976 --> 00:17:28,744 Você ainda não é solteiro. 322 00:17:28,768 --> 00:17:31,202 Não até que o divórcio seja definitivo. 323 00:17:31,226 --> 00:17:32,369 Você é minha cadela, 324 00:17:32,393 --> 00:17:35,077 e eu direi se e com quem você transa, 325 00:17:35,101 --> 00:17:36,287 o que você diz para quem, 326 00:17:36,311 --> 00:17:37,494 e quando e como você trabalha. 327 00:17:37,518 --> 00:17:39,412 Se você quiser manter este filme seu, 328 00:17:39,436 --> 00:17:41,327 você vai sair dessa merda de cidade, 329 00:17:41,351 --> 00:17:42,619 e vá para a Geórgia. 330 00:17:42,643 --> 00:17:44,371 Você manterá seu pau limpo, 331 00:17:44,395 --> 00:17:46,120 e aquele seu lindo garoto de cabeça baixa, 332 00:17:46,144 --> 00:17:47,330 e faça seu trabalho, 333 00:17:47,354 --> 00:17:48,537 nada mais. 334 00:17:48,561 --> 00:17:50,413 Enterrei cinco, 335 00:17:50,437 --> 00:17:52,287 cinco de suas indiscrições desde domingo. 336 00:17:52,311 --> 00:17:56,037 Minha equipe não tem tempo para o concurso de popularidade em que seu pau entrou. 337 00:17:56,061 --> 00:18:00,912 Vamos pintá-lo como o menino de ouro de Hollywood. 338 00:18:00,936 --> 00:18:03,371 Você me escuta e eu prometo a você 339 00:18:03,395 --> 00:18:05,828 Vou manter a Garrafa da Fortuna para você. 340 00:18:05,852 --> 00:18:09,144 E... quaisquer outros bens compartilhados que você desejar. 341 00:18:11,769 --> 00:18:13,453 Eu só quero o filme. 342 00:18:13,477 --> 00:18:15,019 Ela pode ficar com o resto. 343 00:18:16,977 --> 00:18:20,453 Ok, preciso que você se comprometa com meus termos. 344 00:18:20,477 --> 00:18:22,370 Sem sexo. 345 00:18:22,394 --> 00:18:24,328 Sem relacionamentos. 346 00:18:24,352 --> 00:18:25,477 Nenhuma mulher. 347 00:18:28,436 --> 00:18:30,787 Acordado. 348 00:18:30,811 --> 00:18:34,227 Bem, então... vamos lá. 349 00:18:36,311 --> 00:18:37,703 Ir para onde? 350 00:18:37,727 --> 00:18:39,352 Quincy. 351 00:18:40,436 --> 00:18:41,954 Bom dia, Masten. 352 00:18:41,978 --> 00:18:43,163 O cara é um lunático. 353 00:18:43,187 --> 00:18:44,496 Isso é o que você queria. 354 00:18:44,520 --> 00:18:46,663 Estamos entrando em um jato agora. 355 00:18:46,687 --> 00:18:47,788 Indo para Quincy. 356 00:18:47,812 --> 00:18:49,249 - Agora agora? - Sim, agora. 357 00:18:49,273 --> 00:18:50,624 - Foi ideia do maldito lunático. - Eca! 358 00:18:50,648 --> 00:18:52,788 Vou ligar para um assistente de produção, 359 00:18:52,812 --> 00:18:55,093 e então você estará lá, tipo três e meio... 360 00:19:13,062 --> 00:19:14,435 Ei. 361 00:19:14,459 --> 00:19:15,829 Você é aquela estrela de cinema. 362 00:19:15,853 --> 00:19:17,538 Bem, o que você está fazendo em Quincy? 363 00:19:17,562 --> 00:19:18,663 Você tem problemas no motor? 364 00:19:18,687 --> 00:19:21,538 Não, uh, minha assistente não ligou? 365 00:19:21,562 --> 00:19:22,770 Não, ninguém ligou. 366 00:19:24,562 --> 00:19:25,996 Meu carro está pronto? 367 00:19:26,020 --> 00:19:27,187 Ah, não. 368 00:19:30,062 --> 00:19:31,746 Má notícia. 369 00:19:31,770 --> 00:19:33,121 Sua assistente sofreu um acidente. 370 00:19:33,145 --> 00:19:34,768 Foi postado no TMZ. 371 00:19:34,792 --> 00:19:36,437 Ele está vivo, mas está bastante espancado. 372 00:19:38,521 --> 00:19:39,915 Temos que voltar para Los Angeles. 373 00:19:39,939 --> 00:19:41,330 Não. Não. 374 00:19:41,354 --> 00:19:43,352 Ele é meu assistente há 13 anos. 375 00:19:43,376 --> 00:19:45,372 Eu tenho que ir vê-lo. 376 00:19:45,396 --> 00:19:47,122 Não. Você não vai a lugar nenhum. 377 00:19:47,146 --> 00:19:51,372 Olha, os hospitais de Los Angeles serão um zoológico esperando por você. 378 00:19:51,396 --> 00:19:54,497 Precisamos de um veículo emprestado. 379 00:19:54,521 --> 00:19:55,622 Isso funciona para você? 380 00:19:55,646 --> 00:19:57,039 Claro. 381 00:19:57,063 --> 00:19:58,125 - Chaves nele? - Hum-hum. 382 00:19:58,149 --> 00:20:01,104 Ótimo. 383 00:20:03,896 --> 00:20:06,938 Estou rastreando o contato local agora. 384 00:20:09,729 --> 00:20:11,705 Você vai queimar. 385 00:20:11,729 --> 00:20:13,039 Não, não estou. 386 00:20:13,063 --> 00:20:14,436 Sim, você é. 387 00:20:14,460 --> 00:20:15,830 Você não passou protetor solar. 388 00:20:15,854 --> 00:20:18,164 Eu não uso protetor solar. 389 00:20:18,188 --> 00:20:22,747 Você percebe que o sol está literalmente envelhecendo você diante dos meus olhos. 390 00:20:22,771 --> 00:20:24,917 - Você percebe que está na Geórgia, - não o oeste selvagem, 391 00:20:24,941 --> 00:20:27,375 E você fica completamente ridículo com esse chapéu de cowboy. 392 00:20:27,399 --> 00:20:28,997 Estou fantástico. 393 00:20:29,021 --> 00:20:30,789 Você parece estúpido. 394 00:20:30,813 --> 00:20:31,914 Parar! 395 00:20:31,938 --> 00:20:33,080 Pare com isso! Pare com isso! 396 00:20:33,104 --> 00:20:34,831 Parar! Pare com isso! 397 00:20:34,855 --> 00:20:35,978 Pare com isso. 398 00:20:36,002 --> 00:20:37,123 Ah, não, não, é domingo. 399 00:20:37,147 --> 00:20:38,915 Não há dias de folga para pessoas importantes, querido. 400 00:20:38,939 --> 00:20:40,499 Oh. 401 00:20:40,523 --> 00:20:42,081 Bennington Payne. 402 00:20:42,105 --> 00:20:43,082 Onde estou agora? 403 00:20:43,106 --> 00:20:44,082 Hum, Quincy. 404 00:20:44,106 --> 00:20:45,790 Sinto muito, quem é? 405 00:20:45,814 --> 00:20:46,895 Claro. Ok, sim, 406 00:20:46,919 --> 00:20:47,998 mas eu pensei que... 407 00:20:48,022 --> 00:20:49,145 Ok, ok, sim, sim. 408 00:20:49,169 --> 00:20:50,290 Qual é o seu endereço? 409 00:20:50,314 --> 00:20:51,458 Quatro Darrow Lane. 410 00:20:51,482 --> 00:20:52,623 Quatro Darrow Lane. 411 00:20:52,647 --> 00:20:53,999 Ok, sim, muito obrigado... 412 00:20:54,023 --> 00:20:55,373 Ah, tchau. 413 00:20:55,397 --> 00:20:56,498 Cole Masten está aqui. 414 00:20:56,522 --> 00:20:58,168 Esse era o advogado dele, queria saber onde eu estava, 415 00:20:58,192 --> 00:21:01,623 Está trazendo Cole Masten aqui agora. 416 00:21:01,647 --> 00:21:02,748 A que distância fica o aeroporto? 417 00:21:02,772 --> 00:21:04,915 Cinco, talvez dez minutos. 418 00:21:04,939 --> 00:21:05,980 Ah... 419 00:21:08,772 --> 00:21:11,998 Apenas, uh, me ajude a limpar. 420 00:21:12,022 --> 00:21:13,064 Tudo bem, tudo bem. 421 00:21:16,564 --> 00:21:18,416 Eles não vão entrar. 422 00:21:18,440 --> 00:21:20,290 Eles só estão vindo me buscar. 423 00:21:20,314 --> 00:21:22,873 Eles provavelmente nem sairão do carro. 424 00:21:22,897 --> 00:21:24,064 OK. 425 00:21:35,315 --> 00:21:36,750 Tem certeza que este é o lugar certo? 426 00:21:36,774 --> 00:21:38,231 Sim. 427 00:21:40,231 --> 00:21:42,582 Sim, sim. 428 00:21:42,606 --> 00:21:43,625 Ei. 429 00:21:43,649 --> 00:21:44,666 Oi. 430 00:21:44,690 --> 00:21:46,481 Hum, Bennington está aí? 431 00:21:54,398 --> 00:21:55,624 Bennington está aqui? 432 00:21:55,648 --> 00:21:57,438 Sim, ele... ele é, uh, 433 00:21:57,462 --> 00:21:59,249 estava esperando por você. 434 00:21:59,273 --> 00:22:01,773 Você poderia, uh, ser um querido e buscá-lo para nós? 435 00:22:06,190 --> 00:22:07,707 Claro. 436 00:22:07,731 --> 00:22:09,091 - Vou buscá-lo. - Obrigado. 437 00:22:11,356 --> 00:22:13,207 Não. 438 00:22:13,231 --> 00:22:14,417 Olá, meu nome é Ben, 439 00:22:14,441 --> 00:22:15,624 Bennington Payne, é... 440 00:22:15,648 --> 00:22:17,294 - Bennington. - Que prazer conhecer você. 441 00:22:17,318 --> 00:22:18,813 Prazer em te conhecer também. 442 00:22:18,837 --> 00:22:22,499 Uh, precisamos acomodar o Sr. Masten em seu hotel agora. 443 00:22:22,523 --> 00:22:25,875 Sinto muito, mas como não esperávamos o Sr. Masten tão cedo, 444 00:22:25,899 --> 00:22:27,628 a propriedade onde ele ficará hospedado, a Kirkland House, 445 00:22:27,652 --> 00:22:29,875 Só estará pronto daqui a alguns dias. 446 00:22:29,899 --> 00:22:31,375 Mas existem outras opções na cidade. 447 00:22:31,399 --> 00:22:32,708 Uh-huh. 448 00:22:32,732 --> 00:22:34,208 Desculpe, o quê? 449 00:22:34,232 --> 00:22:37,208 Acontece que a Kirkland House ainda não está disponível, 450 00:22:37,232 --> 00:22:38,480 mas Bennington aqui... 451 00:22:38,504 --> 00:22:39,750 É o Ben. 452 00:22:39,774 --> 00:22:43,066 Sim, tem algumas ideias onde podemos hospedá-lo por enquanto. 453 00:22:47,232 --> 00:22:49,834 Desculpe estragar esta festa deliciosa na varanda, 454 00:22:49,858 --> 00:22:52,458 mas, uh, podemos levar isso para dentro? 455 00:22:52,482 --> 00:22:53,855 Ar condicionado. 456 00:22:53,879 --> 00:22:55,250 Claro. 457 00:22:55,274 --> 00:22:58,378 - Hum-hum. Sim. - Talvez eu possa preparar um chá doce para vocês. 458 00:22:58,402 --> 00:23:00,042 Na verdade, preciso ir. 459 00:23:00,066 --> 00:23:02,866 Minha esposa terá minha cabeça. Se eu não chegar em casa a tempo para o jantar. 460 00:23:04,066 --> 00:23:06,042 Receio não ter percebido o seu nome. 461 00:23:06,066 --> 00:23:07,272 Ah, verão, verão Jenkins. 462 00:23:07,296 --> 00:23:08,500 Prazer em conhecê-lo. 463 00:23:08,524 --> 00:23:10,253 - Prazer. - Eu poderia preparar um chá doce para você levar para a estrada. 464 00:23:10,277 --> 00:23:11,543 Ah, tudo bem, 465 00:23:11,567 --> 00:23:12,833 mas agradeço a oferta. 466 00:23:12,857 --> 00:23:13,899 Foi um prazer te conhecer. 467 00:23:15,691 --> 00:23:16,732 Comportar-se. 468 00:23:21,649 --> 00:23:23,650 Que tal aquele chá? 469 00:23:26,025 --> 00:23:28,793 Uh, água com gás, por favor. 470 00:23:28,817 --> 00:23:31,834 Não temos água com gás. 471 00:23:31,858 --> 00:23:32,900 Ainda está bem. 472 00:23:46,442 --> 00:23:48,001 Aqui você vai. 473 00:23:48,025 --> 00:23:51,858 Uma água parada. 474 00:24:02,692 --> 00:24:03,983 Como foi seu voo? 475 00:24:08,525 --> 00:24:12,317 Você sabe que é rude ignorar alguém quando ele está lhe fazendo uma pergunta. 476 00:24:16,567 --> 00:24:19,127 Reservei um quarto de motel para você por alguns dias 477 00:24:19,151 --> 00:24:20,359 até que sua propriedade esteja pronta. 478 00:24:23,568 --> 00:24:25,024 Ah, comece de novo. 479 00:24:25,048 --> 00:24:26,502 Eu não estava ouvindo. 480 00:24:26,526 --> 00:24:30,401 Encontrei um quarto de motel para você até que sua propriedade esteja pronta. Em alguns dias. 481 00:24:32,151 --> 00:24:33,919 Quem é você? 482 00:24:33,943 --> 00:24:35,378 Sem ofensa, 483 00:24:35,402 --> 00:24:36,835 mas como você está envolvido nisso? 484 00:24:36,859 --> 00:24:38,941 Ela tem me ajudado. 485 00:24:38,965 --> 00:24:41,044 Sem ofensa, Sr. Masten, 486 00:24:41,068 --> 00:24:43,252 mas você está na minha sala, 487 00:24:43,276 --> 00:24:44,816 sugando meu ar condicionado, 488 00:24:44,840 --> 00:24:46,377 bebendo minha água sem gás. 489 00:24:46,401 --> 00:24:49,335 É por isso que estou aqui. 490 00:24:49,359 --> 00:24:50,961 E eu não estou envolvido em nada, 491 00:24:50,985 --> 00:24:52,585 Sr. 492 00:24:52,609 --> 00:24:55,627 Ben aqui é meu amigo. 493 00:24:55,651 --> 00:24:57,880 E estávamos dando uma festa na piscina quando seu advogado ligou. 494 00:24:57,904 --> 00:24:59,460 E destruiu você até aqui. 495 00:24:59,484 --> 00:25:01,524 Vocês são todos lutadores do sul 496 00:25:01,548 --> 00:25:03,609 e atitude impetuosa. 497 00:25:05,401 --> 00:25:07,460 Sair. 498 00:25:07,484 --> 00:25:09,128 Saia ou juro por Deus 499 00:25:09,152 --> 00:25:10,794 Eu vou atirar em você. 500 00:25:10,818 --> 00:25:12,922 - Estou trancado e carregado... - Ela está falando sério, ela tem armas no armário de casacos. 501 00:25:12,946 --> 00:25:15,089 E vou explodir seu traseiro mimado até o próximo condado. 502 00:25:15,113 --> 00:25:17,253 Se você não sair dessas instalações agora. 503 00:25:17,277 --> 00:25:18,400 Sair! 504 00:25:18,424 --> 00:25:19,569 Sair! 505 00:25:20,985 --> 00:25:23,277 Ela é fantástica. 506 00:25:24,819 --> 00:25:26,753 Desculpe? 507 00:25:26,777 --> 00:25:28,296 Apenas um mês antes das filmagens, 508 00:25:28,320 --> 00:25:29,836 é impossível. 509 00:25:29,860 --> 00:25:32,295 Você sabe que Minka está morrendo de vontade de sair deste filme. 510 00:25:32,319 --> 00:25:34,400 Eu estou te dizendo, 511 00:25:34,424 --> 00:25:36,503 essa garota é perfeita. 512 00:25:36,527 --> 00:25:37,754 Coloque sua bunda em um avião 513 00:25:37,778 --> 00:25:39,003 e venha para Quincy hoje. 514 00:25:39,027 --> 00:25:40,525 Você é um ator, Cole, 515 00:25:40,549 --> 00:25:42,045 você sabe que nem todo mundo pode fazer isso. 516 00:25:42,069 --> 00:25:43,879 A última coisa que quero é colar um... 517 00:25:43,903 --> 00:25:45,711 Um rosto de madeira na tela. 518 00:25:45,735 --> 00:25:47,587 Essa é a beleza disso, Don. 519 00:25:47,611 --> 00:25:49,461 Ela não terá que agir de forma alguma. 520 00:25:49,485 --> 00:25:50,587 Ela só precisa ser ela mesma. 521 00:25:50,611 --> 00:25:51,711 Não. 522 00:25:51,735 --> 00:25:54,423 Não vou jogar esse filme inteiro na lata. 523 00:25:54,447 --> 00:25:58,045 Só porque alguma aspirante a estrela chupou seu pau num milharal. 524 00:25:58,069 --> 00:25:59,253 Campo de algodão. 525 00:25:59,277 --> 00:26:00,795 Você não leu o livro? 526 00:26:00,819 --> 00:26:03,670 E eu não estou apaixonado. 527 00:26:03,694 --> 00:26:06,400 Essa garota me surpreendeu completamente, 528 00:26:06,424 --> 00:26:09,128 mas ela era georgiana pra caralho fazendo isso. 529 00:26:09,152 --> 00:26:11,421 Puro charme sulista. 530 00:26:11,445 --> 00:26:13,047 Estou lhe dizendo, 531 00:26:13,071 --> 00:26:14,671 venha aqui, conheça a garota. 532 00:26:14,695 --> 00:26:15,837 Se você não gosta dela, 533 00:26:15,861 --> 00:26:18,879 você pode me dizer para ir para o inferno amanhã. 534 00:26:18,903 --> 00:26:22,337 Tudo bem. Tenho um avião me esperando em Van Nuys em uma hora. 535 00:26:22,361 --> 00:26:24,421 Sim. 536 00:26:24,445 --> 00:26:25,860 Tudo bem. 537 00:26:25,884 --> 00:26:27,296 Vamos virar esse bebê. 538 00:26:27,320 --> 00:26:28,921 Vamos voltar para a casa da garota. 539 00:26:28,945 --> 00:26:30,505 Qual era o nome dela mesmo? 540 00:26:30,529 --> 00:26:32,087 Verão. 541 00:26:32,111 --> 00:26:34,337 Você quer escalá-la para o papel de Minka? 542 00:26:34,361 --> 00:26:35,587 Sim. 543 00:26:35,611 --> 00:26:37,671 Mas essa é a liderança. 544 00:26:37,695 --> 00:26:39,129 Ela é perfeita para o papel. 545 00:26:39,153 --> 00:26:41,214 Talvez você devesse me deixar falar sobre isso com ela. 546 00:26:41,238 --> 00:26:43,296 Ela pode ser um pouco teimosa. 547 00:26:43,320 --> 00:26:44,486 Sim, eu entendi. 548 00:26:45,861 --> 00:26:48,379 Acho que ela não gosta muito de você. 549 00:26:48,403 --> 00:26:50,004 Bom. 550 00:26:50,028 --> 00:26:51,195 Isso é uma coisa boa. 551 00:26:53,778 --> 00:26:54,820 Verão. 552 00:27:03,195 --> 00:27:04,901 Você disse... Você disse, 553 00:27:04,925 --> 00:27:06,629 "Juro por Deus, vou atirar em você." 554 00:27:06,653 --> 00:27:07,696 Eu vou atirar em você. 555 00:27:09,904 --> 00:27:11,880 Ele quer que você estrele o filme. 556 00:27:11,904 --> 00:27:13,694 Ah, vamos lá. Bennington Payne, 557 00:27:13,718 --> 00:27:15,505 você está puxando minha perna. 558 00:27:15,529 --> 00:27:17,047 Eu não sou. 559 00:27:17,071 --> 00:27:18,758 Ele quer que você assuma o papel de Minka Price. 560 00:27:18,782 --> 00:27:20,591 Ele diz que você é perfeito. Autêntico. 561 00:27:20,615 --> 00:27:22,383 - O que? - Ele disse autêntico. 562 00:27:22,407 --> 00:27:24,297 Ela é perfeita para o papel. 563 00:27:24,321 --> 00:27:25,505 Isso é uma loucura. 564 00:27:25,529 --> 00:27:26,506 Quanto isso paga? 565 00:27:26,530 --> 00:27:27,506 Não faço ideia. 566 00:27:27,530 --> 00:27:29,425 Mas, verão, ninguém consegue oportunidades como esta. 567 00:27:29,449 --> 00:27:31,133 Garotas em Los Angeles, elas trepam, eles sequestram, 568 00:27:31,157 --> 00:27:32,505 Eles matam por algo assim. 569 00:27:32,529 --> 00:27:34,297 Não, sério, quanto isso paga? 570 00:27:34,321 --> 00:27:35,298 Eu... Não faço ideia. 571 00:27:35,322 --> 00:27:36,298 Não sei. Pergunte a Cole. 572 00:27:36,322 --> 00:27:38,005 Ele está no carro. 573 00:27:38,029 --> 00:27:39,380 Você o fez esperar no carro? 574 00:27:39,404 --> 00:27:41,213 Sim. 575 00:27:41,237 --> 00:27:42,477 Eu não queria que você atirasse nele. 576 00:27:45,529 --> 00:27:47,797 Você deve ser Cole Masten. 577 00:27:47,821 --> 00:27:50,088 Ahh. Como você sabia? 578 00:27:50,112 --> 00:27:51,694 Minha filha me deixou uma mensagem de voz, 579 00:27:51,718 --> 00:27:53,297 disse não volte para casa, 580 00:27:53,321 --> 00:27:55,547 Cole Masten está aqui. 581 00:27:55,571 --> 00:27:58,005 E nada faz uma mãe voltar para casa mais rápido 582 00:27:58,029 --> 00:28:01,047 do que dizer a ela para ficar longe. 583 00:28:01,071 --> 00:28:03,213 Como você conhece o verão? 584 00:28:03,237 --> 00:28:04,923 Acabei de conhecê-la hoje. 585 00:28:04,947 --> 00:28:06,112 Hum. 586 00:28:06,136 --> 00:28:07,298 Eu estava aqui para conhecer Ben. 587 00:28:07,322 --> 00:28:10,030 Oh. Você também trabalha no filme? 588 00:28:13,322 --> 00:28:14,801 - Eu sou um ator. - Oh. 589 00:28:14,825 --> 00:28:16,174 Um ator premiado. 590 00:28:16,198 --> 00:28:17,548 Bem, isso é legal. 591 00:28:17,572 --> 00:28:19,589 Sou Frances Jenkins. 592 00:28:19,613 --> 00:28:23,214 Você seria um querido e me ajudar lá dentro com essas coisas? 593 00:28:23,238 --> 00:28:24,382 Claro, senhora. 594 00:28:24,406 --> 00:28:25,548 Obrigado. 595 00:28:25,572 --> 00:28:27,257 Um ator, você diz. 596 00:28:27,281 --> 00:28:28,964 Sim, senhora. 597 00:28:28,988 --> 00:28:31,381 Teremos que melhorar seu sotaque sulista. 598 00:28:31,405 --> 00:28:34,298 Oh, mamãe, vejo que você ignorou minha mensagem de voz. 599 00:28:34,322 --> 00:28:35,987 Ah, você ligou? 600 00:28:36,011 --> 00:28:37,673 Devo ter perdido isso. 601 00:28:37,697 --> 00:28:38,780 Obrigado, querido. 602 00:28:45,738 --> 00:28:48,756 Então, Ben falou com você sobre o papel? 603 00:28:48,780 --> 00:28:51,089 Ele fez. 604 00:28:51,113 --> 00:28:52,589 E? 605 00:28:52,613 --> 00:28:55,655 E estou curioso para saber que tipo de compensação você ofereceria. 606 00:28:57,780 --> 00:28:59,634 Que tipo de compensação você gostaria? 607 00:28:59,658 --> 00:29:01,071 Bem, eu não sei. 608 00:29:01,095 --> 00:29:02,507 Não sei o que seria justo, 609 00:29:02,531 --> 00:29:04,965 é por isso que estou perguntando a você. 610 00:29:04,989 --> 00:29:07,299 E você confia em mim para ser justo? 611 00:29:07,323 --> 00:29:09,924 Bem, eu confio em você para me dar sua opinião honesta 612 00:29:09,948 --> 00:29:12,924 sobre qual o tamanho do papel nesse tipo de filme 613 00:29:12,948 --> 00:29:17,656 para alguém da minha experiência valeria a pena. 614 00:29:18,823 --> 00:29:20,467 100.000. 615 00:29:20,491 --> 00:29:22,132 E isso é ser generoso. 616 00:29:22,156 --> 00:29:24,257 Seu nome tem influência negativa nas bilheterias, 617 00:29:24,281 --> 00:29:26,052 e teremos que gastar uma fortuna preparando sua câmera, 618 00:29:26,076 --> 00:29:28,007 Mas, ei... 619 00:29:28,031 --> 00:29:30,549 Eu gosto de você, verão. 620 00:29:30,573 --> 00:29:33,090 Acho que você se encaixa no papel. 621 00:29:33,114 --> 00:29:34,257 Não faça isso. 622 00:29:34,281 --> 00:29:35,549 Fazer o quê? 623 00:29:35,573 --> 00:29:36,779 Aquela coisa do sorriso. 624 00:29:36,803 --> 00:29:38,031 É realmente assustador. 625 00:29:40,083 --> 00:29:42,666 Milhões de americanos discordariam. 626 00:29:46,917 --> 00:29:48,542 Você está interessado ou não? 627 00:29:50,083 --> 00:29:51,559 Não. 628 00:29:51,583 --> 00:29:53,976 Não, não estou. 629 00:29:54,000 --> 00:29:55,101 Você não está. 630 00:29:55,125 --> 00:29:56,759 Não. 631 00:29:56,783 --> 00:29:58,449 Não por esse valor. 632 00:30:00,074 --> 00:30:01,175 Eu valho mais. 633 00:30:01,199 --> 00:30:04,449 A ponta do sapato é presa por fita adesiva. 634 00:30:06,240 --> 00:30:09,175 A quantidade de dinheiro que tenho não indica meu valor. 635 00:30:09,199 --> 00:30:13,800 Se fosse, isso indicaria que sou o menor de nós dois nesta varanda. 636 00:30:13,824 --> 00:30:16,133 Você está dizendo que não é o indivíduo inferior... 637 00:30:16,157 --> 00:30:19,157 Estou dizendo que agora o único de nós sendo um idiota aqui é você. 638 00:30:24,574 --> 00:30:27,508 Então você não quer o papel. 639 00:30:27,532 --> 00:30:29,133 Não. 640 00:30:29,157 --> 00:30:30,324 Não por esse valor. 641 00:30:37,282 --> 00:30:38,509 Adeus, Sr. 642 00:30:38,533 --> 00:30:41,238 é o que dizemos no sul quando uma pessoa vai embora. 643 00:30:41,262 --> 00:30:42,716 É chamado de despedida. 644 00:30:42,740 --> 00:30:45,841 Como se chama quando uma pessoa comete um grande erro? 645 00:30:45,865 --> 00:30:48,157 Chama-se vida. 646 00:30:55,241 --> 00:30:57,801 Deus, ela é irritante! 647 00:30:57,825 --> 00:30:59,094 Tudo bem, eu só... 648 00:30:59,118 --> 00:31:00,384 Eu só preciso respirar. 649 00:31:00,408 --> 00:31:01,406 Apenas expire. 650 00:31:01,430 --> 00:31:02,426 Cale-se. 651 00:31:02,450 --> 00:31:03,658 OK. 652 00:31:05,533 --> 00:31:07,509 Dia ruim? 653 00:31:07,533 --> 00:31:08,575 Hum-hm. 654 00:31:10,533 --> 00:31:13,426 Ele é muito bonito. 655 00:31:13,450 --> 00:31:14,491 Sim. 656 00:31:15,658 --> 00:31:18,592 Quer falar sobre isso? 657 00:31:18,616 --> 00:31:20,364 Esse ovo já foi posto, 658 00:31:20,388 --> 00:31:22,158 não pode ser colocado de volta no frango agora. 659 00:31:23,783 --> 00:31:25,658 Ele é muito bonito. 660 00:31:28,116 --> 00:31:29,825 Ele também é muito casado. 661 00:31:42,366 --> 00:31:44,551 Olá, verão. 662 00:31:44,575 --> 00:31:45,656 Está tarde. 663 00:31:45,680 --> 00:31:46,759 Eu sei, me desculpe, 664 00:31:46,783 --> 00:31:48,637 mas sei o quanto você é chato em ligar antes de eu ir. 665 00:31:48,661 --> 00:31:49,760 verão, 666 00:31:49,784 --> 00:31:51,305 vamos buscar Don Waschoniz. 667 00:31:51,329 --> 00:31:53,135 Diretor da Fortune Bottle 668 00:31:53,159 --> 00:31:55,763 deste buraco você liga para um aeroporto em 20 minutos. 669 00:31:55,787 --> 00:31:57,699 Então estamos indo até você, 670 00:31:57,723 --> 00:31:59,635 então nos encontre lá fora em 30. 671 00:31:59,659 --> 00:32:00,970 Se você pode vendê-lo 672 00:32:00,994 --> 00:32:02,302 em seu doce comportamento, 673 00:32:02,326 --> 00:32:04,802 então o papel é seu. 674 00:32:04,826 --> 00:32:06,242 Você pode nomear seu maldito preço. 675 00:32:08,117 --> 00:32:10,177 500.000. 676 00:32:10,201 --> 00:32:11,511 Isso é o que eu quero. 677 00:32:11,535 --> 00:32:12,843 E então eu farei isso. 678 00:32:12,867 --> 00:32:14,802 Multar. 679 00:32:14,826 --> 00:32:16,951 500.000 é isso. 680 00:32:25,659 --> 00:32:26,701 Oi. 681 00:32:32,409 --> 00:32:33,845 É isso, uh... 682 00:32:33,869 --> 00:32:35,302 Torta de maçã? Isso é. 683 00:32:35,326 --> 00:32:36,595 eu ia fazer uma torta 684 00:32:36,619 --> 00:32:37,885 mas não tive tempo. 685 00:32:37,909 --> 00:32:39,826 Uh, se estiver tudo bem para vocês. 686 00:32:41,826 --> 00:32:43,178 Ah, Sr. Waschoniz, 687 00:32:43,202 --> 00:32:44,576 prazer em conhecê-lo. 688 00:32:45,993 --> 00:32:47,283 Uh, eu vou conhecer todos vocês 689 00:32:47,307 --> 00:32:48,594 aqui na varanda, 690 00:32:48,618 --> 00:32:51,014 porque minha mãe está dormindo, e ela tem que acordar cedo de manhã 691 00:32:51,038 --> 00:32:52,304 E eu não quero acordá-la, 692 00:32:52,328 --> 00:32:53,594 e pensei que todos nós poderíamos... 693 00:32:53,618 --> 00:32:54,910 fale aqui. 694 00:32:57,660 --> 00:32:59,660 Deixe-me pegar aquele sapateiro. 695 00:33:17,160 --> 00:33:19,553 Então, você mora com sua mãe. 696 00:33:19,577 --> 00:33:21,844 Sim, toda a minha vida. 697 00:33:21,868 --> 00:33:25,035 Foi aqui que aprendi a fazer sapateiro. 698 00:33:26,993 --> 00:33:28,202 Eu não gosto de sapateiro. 699 00:33:30,243 --> 00:33:32,325 Você vai comer e vai gostar, 700 00:33:32,349 --> 00:33:34,428 Sr. 701 00:33:34,452 --> 00:33:37,535 Ah, aí está minha garota. 702 00:33:42,703 --> 00:33:44,161 Chegando? 703 00:33:45,203 --> 00:33:46,536 Sim. 704 00:33:53,911 --> 00:33:55,619 Ela sairá em um minuto. 705 00:34:04,786 --> 00:34:06,326 Olha Você aqui. 706 00:34:06,350 --> 00:34:07,887 Ben, você pode abrir a porta? 707 00:34:07,911 --> 00:34:09,326 Aqui você vai. 708 00:34:09,350 --> 00:34:10,762 Estamos com pouco tempo, Summer. 709 00:34:10,786 --> 00:34:12,554 Você gostaria de um pouco, Cole? 710 00:34:12,578 --> 00:34:14,432 Eu sei que você disse aí. Que você não gosta de sapateiro. 711 00:34:14,456 --> 00:34:15,762 Estou bem. 712 00:34:15,786 --> 00:34:17,848 Summer, você pode ficar aqui? O personagem que procuramos... 713 00:34:17,872 --> 00:34:19,451 Ah, claro. Assim? 714 00:34:19,475 --> 00:34:21,054 É uma mulher divorciada de 31 anos. 715 00:34:21,078 --> 00:34:22,493 Quantos anos você tem? 716 00:34:22,517 --> 00:34:23,929 29. 717 00:34:23,953 --> 00:34:25,244 Nunca casado. 718 00:34:27,244 --> 00:34:28,932 Vire a cabeça para a esquerda. Vire a cabeça para a direita. 719 00:34:28,956 --> 00:34:30,015 - Dizer algo. - Como o que? 720 00:34:30,039 --> 00:34:31,826 O que quer que venha à mente. 721 00:34:31,850 --> 00:34:33,637 A raposa marrom salta sobre o cachorro preguiçoso. 722 00:34:33,661 --> 00:34:35,598 - Conte-me sobre o sapateiro. - Sapateiro? 723 00:34:35,622 --> 00:34:37,534 Bem, eu teria feito torta. 724 00:34:37,558 --> 00:34:39,471 Torta é muito mais popular por aqui, 725 00:34:39,495 --> 00:34:41,430 mas leva muito mais tempo. 726 00:34:41,454 --> 00:34:42,558 - Diga-me como você faz isso. - Olhe para mim agora. 727 00:34:42,582 --> 00:34:44,808 - Siga-me quando eu me mover. - É tudo sobre as maçãs que eu comi. 728 00:34:44,832 --> 00:34:46,681 Granny Smith e Honeycrisp são os melhores. 729 00:34:46,705 --> 00:34:48,555 Então são maçãs, açúcar, suco de limão, 730 00:34:48,579 --> 00:34:50,471 manteiga, claro, farinha. 731 00:34:50,495 --> 00:34:52,224 Precisamos ver algum fogo. De você, verão, 732 00:34:52,248 --> 00:34:54,224 Você pode ficar com raiva de mim, me dar alguma vantagem? 733 00:34:54,248 --> 00:34:57,471 Por que quer saber o que tem na minha torta de maçã, Sr. Waschoniz? 734 00:34:57,495 --> 00:35:00,346 Minhas sobremesas caseiras não são boas o suficiente para você? 735 00:35:00,370 --> 00:35:01,556 Não entre na minha casa 736 00:35:01,580 --> 00:35:02,763 para insultar minha culinária. 737 00:35:02,787 --> 00:35:05,098 Vou cortar seus testículos, 738 00:35:05,122 --> 00:35:07,430 tire aquele sorriso forçado da Califórnia do seu rosto. 739 00:35:07,454 --> 00:35:08,827 Vou envenenar seu chá! 740 00:35:08,851 --> 00:35:10,221 Ok, ok. 741 00:35:10,245 --> 00:35:11,347 Você pode fazer loucuras. 742 00:35:11,371 --> 00:35:12,495 Entendo. 743 00:35:15,662 --> 00:35:16,848 Verão, querido, 744 00:35:16,872 --> 00:35:18,055 você está bem? 745 00:35:18,079 --> 00:35:19,619 Eu ouvi vozes. 746 00:35:19,643 --> 00:35:21,180 Sinto muito por acordá-la, mamãe. 747 00:35:21,204 --> 00:35:23,513 O pessoal do cinema veio. 748 00:35:23,537 --> 00:35:24,638 Oh. 749 00:35:24,662 --> 00:35:27,305 Eles querem que eu esteja no filme. 750 00:35:27,329 --> 00:35:28,369 No filme? 751 00:35:28,393 --> 00:35:29,454 Sim. 752 00:35:31,287 --> 00:35:33,680 Você quer dizer com aquele jovem bonito? 753 00:35:33,704 --> 00:35:35,599 Não sorria assim. 754 00:35:35,623 --> 00:35:37,514 Ele só me quer para o filme. 755 00:35:37,538 --> 00:35:39,097 Isso é tudo. 756 00:35:39,121 --> 00:35:40,869 Hum-hm. 757 00:35:40,893 --> 00:35:42,663 Se você diz, querido. 758 00:36:01,788 --> 00:36:04,413 Isso é uma piada. Certo? 759 00:36:05,580 --> 00:36:09,014 Na verdade, este não é o lugar onde eu deveria ficar 760 00:36:09,038 --> 00:36:10,205 pelos próximos três meses. 761 00:36:21,746 --> 00:36:24,556 Por favor, diga-me que é apenas este quarto. 762 00:36:24,580 --> 00:36:25,932 Cortinas com galinhas. 763 00:36:25,956 --> 00:36:27,306 Realmente? 764 00:36:27,330 --> 00:36:28,515 Eles são galos. 765 00:36:28,539 --> 00:36:29,722 Você pode dizer pelo pente vermelho 766 00:36:29,746 --> 00:36:30,972 e os wattles. 767 00:36:30,996 --> 00:36:33,557 Quero essa merda de galinha fora daqui. 768 00:36:33,581 --> 00:36:35,350 Ah, vamos lá, é fofo 769 00:36:35,374 --> 00:36:37,140 e caseiro. 770 00:36:37,164 --> 00:36:39,307 Não podemos alterar nada da decoração. 771 00:36:39,331 --> 00:36:42,518 Na verdade, essa foi uma estipulação muito firme. Ao alugar a Kirkland House. 772 00:36:42,542 --> 00:36:44,057 Não podemos mover ou mudar nada. 773 00:36:44,081 --> 00:36:45,516 E quem, exatamente, 774 00:36:45,540 --> 00:36:46,973 concordou com essa besteira? 775 00:36:46,997 --> 00:36:49,098 Nós fizemos. E essa besteira é a única razão 776 00:36:49,122 --> 00:36:52,473 você não vai ficar em algum motel infestado de baratas. 777 00:36:52,497 --> 00:36:55,060 Ben aqui... Ben está trabalhando duro por você, 778 00:36:55,084 --> 00:36:58,347 Não que você saiba disso na Califórnia com todos vocês... 779 00:37:08,289 --> 00:37:10,640 - O que há de errado com você? - O que... O que há de errado comigo? 780 00:37:10,664 --> 00:37:11,935 Você está brincando comigo? Você apenas... 781 00:37:11,959 --> 00:37:13,475 Beijei você. Sim. 782 00:37:13,499 --> 00:37:15,015 Problema. 783 00:37:15,039 --> 00:37:16,808 Você não iria calar a boca. 784 00:37:16,832 --> 00:37:18,598 Você não me pediu para calar a boca. 785 00:37:18,622 --> 00:37:21,682 Você geralmente não pede para as pessoas calarem a boca. 786 00:37:21,706 --> 00:37:23,348 Você diz a eles para fazerem isso. 787 00:37:23,372 --> 00:37:24,474 Bem, estou lhe dizendo, 788 00:37:24,498 --> 00:37:25,598 me beije de novo assim, 789 00:37:25,622 --> 00:37:27,349 e eu vou arrancar seus olhos 790 00:37:27,373 --> 00:37:29,099 de suas tomadas. 791 00:37:29,123 --> 00:37:31,224 Ah, não se preocupe, princesa. 792 00:37:31,248 --> 00:37:34,974 Não tenho vontade de repetir essa experiência. 793 00:37:34,998 --> 00:37:37,016 Já tive melhor. 794 00:37:37,040 --> 00:37:39,373 Muito, muito melhor. 795 00:37:47,415 --> 00:37:49,599 Para onde ela está indo? 796 00:37:49,623 --> 00:37:51,599 Lar. 797 00:37:51,623 --> 00:37:54,223 Holden Plantation e Kirkland House são propriedades vizinhas. 798 00:37:56,165 --> 00:37:57,599 Ela mora ao lado? 799 00:37:57,623 --> 00:38:01,433 Quão chateada ela está agora? 800 00:38:01,457 --> 00:38:03,227 Deixa para lá. Não responda isso. 801 00:38:03,251 --> 00:38:05,599 Vamos revisar alguns locais. 802 00:38:05,623 --> 00:38:06,665 OK. 803 00:38:32,708 --> 00:38:34,892 O que diabos há de errado com você? 804 00:38:34,916 --> 00:38:37,434 O que? São oito da manhã. 805 00:38:37,458 --> 00:38:38,559 Estou bem ciente disso. 806 00:38:38,583 --> 00:38:40,353 Já fiz minha esposa vir três vezes até agora esta manhã, 807 00:38:40,377 --> 00:38:42,337 Portanto, levante-se da cama e seja produtivo. 808 00:38:43,541 --> 00:38:45,124 Estou no horário da Califórnia. 809 00:38:46,124 --> 00:38:48,267 Fui muito claro em minhas instruções para você. 810 00:38:48,291 --> 00:38:50,350 Você deveria ir até Quincy e se comportar. 811 00:38:50,374 --> 00:38:52,520 Não correr por aí agarrando a primeira mulher solteira que encontrar. 812 00:38:52,544 --> 00:38:54,458 E então torná-la sua co-estrela? 813 00:38:56,124 --> 00:38:57,225 Como você sabe disso? 814 00:38:57,249 --> 00:38:58,559 Prazo final? 815 00:38:58,583 --> 00:38:59,643 Não chegou a nenhuma imprensa. 816 00:38:59,667 --> 00:39:00,725 Mas vai, 817 00:39:00,749 --> 00:39:03,103 e os advogados da Nadia vão crucificá-lo com isso. 818 00:39:03,127 --> 00:39:05,562 Você não pode colocar sua nova namorada em um filme que estamos tentando salvar aqui. 819 00:39:05,586 --> 00:39:07,517 Ela não é minha nova namorada. 820 00:39:07,541 --> 00:39:08,937 Ah, me desculpe. Você é novo, porra. 821 00:39:08,961 --> 00:39:11,624 Não, ela não é nada. 822 00:39:13,291 --> 00:39:16,475 E eu não a escolhi porque sou... 823 00:39:16,499 --> 00:39:18,101 Eu a lancei porque 824 00:39:18,125 --> 00:39:19,725 ela é Ida Pinkerton. 825 00:39:19,749 --> 00:39:21,852 Ela é perfeita para o filme. 826 00:39:21,876 --> 00:39:24,000 Ela nasceu para desempenhar esse papel. 827 00:39:25,334 --> 00:39:26,603 E você ficaria orgulhoso de mim, 828 00:39:26,627 --> 00:39:27,893 porque eu tenho me comportado. 829 00:39:27,917 --> 00:39:30,229 Não pensei na Nadia nenhuma vez desde que saí de Los Angeles. 830 00:39:30,253 --> 00:39:32,688 e estive completamente focado no filme. 831 00:39:32,712 --> 00:39:33,917 Então por que você a beijou? 832 00:39:37,750 --> 00:39:38,851 Como você sabe disso? 833 00:39:38,875 --> 00:39:40,268 O batedor me contou. 834 00:39:40,292 --> 00:39:41,417 Nós o contratamos. 835 00:39:44,000 --> 00:39:45,040 Não foi nada. 836 00:39:45,064 --> 00:39:46,101 O beijo não foi nada. 837 00:39:46,125 --> 00:39:48,604 Vale a pena abrir mão de metade da Fortune Bottle em um relacionamento com ela? 838 00:39:48,628 --> 00:39:50,726 Porque é isso que está em jogo aqui. 839 00:39:50,750 --> 00:39:54,601 Não há relacionamento. 840 00:39:54,625 --> 00:39:56,601 Posso voltar a dormir agora? 841 00:39:56,625 --> 00:39:57,726 Claro. 842 00:39:57,750 --> 00:40:00,188 pelo menos quando você está dormindo, não preciso me preocupar com você. 843 00:40:00,212 --> 00:40:02,021 Mas verifique seu e-mail quando acordar. 844 00:40:02,045 --> 00:40:03,896 Enviei a resposta que apresentamos contra a Nadia. 845 00:40:03,920 --> 00:40:05,604 É brutal. Só vou avisar você. 846 00:40:05,628 --> 00:40:07,813 Não quero punir Nadia. Eu só quero... 847 00:40:07,837 --> 00:40:09,646 Só estou sendo agressivo com a Fortune Bottle. 848 00:40:09,670 --> 00:40:12,310 Embora eu ache que você está sendo um santo sobre tudo. 849 00:40:12,334 --> 00:40:13,375 Falo com você mais tarde. 850 00:40:26,960 --> 00:40:28,085 Porra. 851 00:40:45,501 --> 00:40:47,102 O que? 852 00:40:47,126 --> 00:40:50,019 Eu trouxe uma coisa para você. 853 00:40:50,043 --> 00:40:51,477 É café da manhã? 854 00:40:51,501 --> 00:40:53,605 Você vai gritar comigo na chuva, 855 00:40:53,629 --> 00:40:55,418 Ou você vai me deixar entrar? 856 00:41:05,418 --> 00:41:07,208 Eu poderia ter esperado por você 857 00:41:07,232 --> 00:41:09,019 para colocar algumas roupas. 858 00:41:09,043 --> 00:41:12,876 Eu não acho. Você parecia muito persistente com aquelas pedras. 859 00:41:14,377 --> 00:41:16,627 O que você tem para mim? 860 00:41:18,252 --> 00:41:20,042 Você pode colocar uma calça? 861 00:41:20,066 --> 00:41:21,877 É rude dançar por aí com seu lixo para fora. 862 00:41:23,752 --> 00:41:25,520 Eu sei que ontem foi um pouco difícil. 863 00:41:25,544 --> 00:41:26,938 Então eu queria fazer as pazes com você 864 00:41:26,962 --> 00:41:28,377 com um presente de inauguração. 865 00:41:30,377 --> 00:41:32,562 Um presente de inauguração? 866 00:41:32,586 --> 00:41:35,294 Para consertar as barreiras entre você e eu. 867 00:41:37,419 --> 00:41:42,478 Você quer beijar e fazer as pazes? 868 00:41:42,502 --> 00:41:45,419 Em um sentido metafórico, sim. 869 00:41:49,627 --> 00:41:52,187 O que você tem para mim? 870 00:41:52,211 --> 00:41:53,961 Certo. 871 00:41:57,627 --> 00:41:58,959 Você está louco? 872 00:41:58,983 --> 00:42:00,312 Essa é uma pergunta séria? 873 00:42:00,336 --> 00:42:04,478 Que pessoa normal daria a alguém a porra de um pássaro como presente de inauguração? 874 00:42:04,502 --> 00:42:06,313 Não é um pássaro. 875 00:42:06,337 --> 00:42:08,145 É um galo bebê. 876 00:42:08,169 --> 00:42:09,981 Ah, vamos! 877 00:42:10,005 --> 00:42:11,813 Achei que seria engraçado. 878 00:42:11,837 --> 00:42:15,438 Sim, é hilário. O que devo fazer com ele? Comê-lo? 879 00:42:15,462 --> 00:42:18,688 Não. Ele é um animal de estimação. 880 00:42:18,712 --> 00:42:21,813 Estou falando sério, Verão. 881 00:42:21,837 --> 00:42:23,396 Não posso ter um galo. 882 00:42:23,420 --> 00:42:25,045 Eu não tenho tempo. Estou muito ocupado. 883 00:42:26,795 --> 00:42:28,543 Não sei nada sobre galinhas. 884 00:42:28,567 --> 00:42:30,313 É um galo. 885 00:42:30,337 --> 00:42:31,543 Eu fiz Fred fazer sexo com ele para mim. 886 00:42:31,567 --> 00:42:32,771 Você será capaz de dizer 887 00:42:32,795 --> 00:42:35,063 pelos pequenos espinhos no topo de sua cabeça. 888 00:42:35,087 --> 00:42:36,918 Agora, preciso que você forre isso com jornal, 889 00:42:36,942 --> 00:42:38,771 e certifique-se de que esta lâmpada permaneça acesa a noite toda. 890 00:42:38,795 --> 00:42:41,354 Os pintinhos precisam de muito calor. 891 00:42:41,378 --> 00:42:44,604 Você está levando essa coisa para casa com você. 892 00:42:44,628 --> 00:42:46,354 Não, não estou. 893 00:42:46,378 --> 00:42:48,854 É um presente, 894 00:42:48,878 --> 00:42:51,462 e você não recusa presentes. 895 00:42:53,295 --> 00:42:54,628 É rude. 896 00:42:57,462 --> 00:42:58,462 Ah, e Cole? 897 00:42:59,837 --> 00:43:01,962 Bem vindo a Quincy. 898 00:43:33,588 --> 00:43:36,105 Ei, você não é aquele cara que... 899 00:43:36,129 --> 00:43:40,064 Acabei de ganhar um galo bebê. Convencido. 900 00:43:40,088 --> 00:43:42,897 Não é o nome mais original. 901 00:43:42,921 --> 00:43:44,796 Por que você trouxe isso com você? 902 00:43:46,921 --> 00:43:49,730 Não sei. Quero dizer... 903 00:43:49,754 --> 00:43:52,022 ele não precisa ser verificado? 904 00:43:52,046 --> 00:43:54,379 Ou não sei se posso deixar isso em paz. 905 00:43:58,046 --> 00:43:59,522 Você sabe... 906 00:43:59,546 --> 00:44:02,023 É um... 907 00:44:02,047 --> 00:44:03,565 frango. 908 00:44:03,589 --> 00:44:05,523 Não é um animal de estimação. 909 00:44:05,547 --> 00:44:08,065 Quero dizer, você não precisa dar um nome 910 00:44:08,089 --> 00:44:10,630 ou coloque uma coleira deslumbrante nele. 911 00:44:15,589 --> 00:44:18,089 O que ele come? 912 00:44:19,297 --> 00:44:20,523 Milho. 913 00:44:20,547 --> 00:44:23,315 Milho? É isso? 914 00:44:23,339 --> 00:44:26,648 Sim. É uma galinha. 915 00:44:26,672 --> 00:44:29,191 Quero dizer, não temos Chef Boyardee 916 00:44:29,215 --> 00:44:31,731 nove sabores tipo arco-íris, uma porcaria. 917 00:44:31,755 --> 00:44:33,587 Se você quiser ficar chique, 918 00:44:33,611 --> 00:44:35,440 você pode usar aquela fórmula FRM ali. 919 00:44:35,464 --> 00:44:37,981 Custa o dobro... 920 00:44:38,005 --> 00:44:39,503 mas não dá a mínima 921 00:44:39,527 --> 00:44:41,047 um pouco de diferença. 922 00:44:42,922 --> 00:44:46,170 Mais alguma coisa que eu possa precisar para ele? 923 00:44:46,194 --> 00:44:49,440 Vitaminas, injeções, remédios? 924 00:44:49,464 --> 00:44:50,920 É uma galinha. 925 00:44:50,944 --> 00:44:52,398 Frango. Sim. 926 00:44:52,422 --> 00:44:53,755 Entendi. 927 00:45:04,256 --> 00:45:05,298 - Olá. - Oi. 928 00:45:06,590 --> 00:45:09,732 Entrega especial para a senhorita Ida Pinkerton. 929 00:45:09,756 --> 00:45:11,046 Aqui está um pequeno roteiro. 930 00:45:11,070 --> 00:45:12,357 Obrigado. 931 00:45:12,381 --> 00:45:13,608 Amei esse vestido. 932 00:45:13,632 --> 00:45:14,857 Ficaria melhor em mim. 933 00:45:14,881 --> 00:45:16,838 Você já assinou esse contrato? 934 00:45:16,862 --> 00:45:18,816 Tem 82 páginas. 935 00:45:18,840 --> 00:45:21,066 Não pode haver nada de bom para dizer em tantas páginas. 936 00:45:21,090 --> 00:45:23,255 Então arranje um agente como uma boa atriz 937 00:45:23,279 --> 00:45:25,441 e peça-lhes que examinem. 938 00:45:25,465 --> 00:45:26,734 E fazer com que eles recebam uma porcentagem? 939 00:45:26,758 --> 00:45:28,024 Não, obrigado. 940 00:45:28,048 --> 00:45:29,899 Summer, não posso nem com você. 941 00:45:29,923 --> 00:45:31,838 Ou assine a coisa 942 00:45:31,862 --> 00:45:33,774 ou pague alguém para revisá-lo. 943 00:45:33,798 --> 00:45:35,838 Inferno, procure um advogado, 944 00:45:35,862 --> 00:45:37,899 pague a ele uma hora para revisá-lo. 945 00:45:37,923 --> 00:45:39,129 Meu ex é advogado. 946 00:45:39,153 --> 00:45:40,357 Você confia nele? 947 00:45:40,381 --> 00:45:42,482 Eu o odeio, 948 00:45:42,506 --> 00:45:45,232 mas, sim, nos negócios eu faço. 949 00:45:45,256 --> 00:45:47,131 Ótimo. Ligue para ele. Eu tenho que correr. 950 00:45:49,548 --> 00:45:51,298 - Tchau. - Ciao, ciao. 951 00:46:11,591 --> 00:46:12,674 - Olá? - Olá, Scott. 952 00:46:14,882 --> 00:46:17,525 Verão. Como vai você? 953 00:46:17,549 --> 00:46:18,900 Tudo bem, obrigado. 954 00:46:18,924 --> 00:46:22,858 Tenho um contrato que gostaria que você examinasse, se pudesse. 955 00:46:22,882 --> 00:46:25,650 OK. Sim. Sim, eu posso fazer isso. 956 00:46:25,674 --> 00:46:28,483 Basta enviá-lo para Shelley, minha assistente, 957 00:46:28,507 --> 00:46:30,400 e ela garantirá que eu receba isso hoje. 958 00:46:30,424 --> 00:46:32,778 Eu sei quem é Shelley. Ela foi uma das minhas damas de honra. 959 00:46:32,802 --> 00:46:34,339 Claro, você faz. 960 00:46:34,363 --> 00:46:35,924 É algo que estou acostumado a dizer. 961 00:46:37,924 --> 00:46:40,443 É um contrato de talento para o novo filme 962 00:46:40,467 --> 00:46:42,983 eles querem que eu participe. 963 00:46:43,007 --> 00:46:44,672 Sério? 964 00:46:44,696 --> 00:46:46,358 Sim. Cole me quer como protagonista. 965 00:46:46,382 --> 00:46:47,859 Cole? 966 00:46:47,883 --> 00:46:49,358 De qualquer forma, tenho que correr, Scott. 967 00:46:49,382 --> 00:46:51,425 Mas vou mandar para Shelley. 968 00:47:01,967 --> 00:47:04,859 Tem havido muita curiosidade sobre você na cidade, 969 00:47:04,883 --> 00:47:08,193 trabalhando para o filme. 970 00:47:08,217 --> 00:47:09,882 Isso é apenas uma distração pessoal 971 00:47:09,906 --> 00:47:11,592 de sua amargura original em relação a mim. 972 00:47:15,883 --> 00:47:18,568 Bem, eu estava pensando... 973 00:47:18,592 --> 00:47:20,693 que você quer ir embora, 974 00:47:20,717 --> 00:47:22,984 e é por isso que você queria o emprego... 975 00:47:23,008 --> 00:47:26,651 Pelo dinheiro e por um novo começo. 976 00:47:26,675 --> 00:47:29,318 Ah, agora, não se preocupe comigo. 977 00:47:29,342 --> 00:47:31,904 Quero dizer, é isso que você está fazendo agora, certo? 978 00:47:31,928 --> 00:47:35,443 Esse pequeno sentimento de culpa? 979 00:47:35,467 --> 00:47:36,902 Quincy era um ótimo lugar 980 00:47:36,926 --> 00:47:38,359 para você crescer, Summer. 981 00:47:38,383 --> 00:47:41,026 Mas você é uma mulher agora, 982 00:47:41,050 --> 00:47:43,527 e você precisa encontrar 983 00:47:43,551 --> 00:47:46,026 seu próprio lugar no mundo. 984 00:47:46,050 --> 00:47:48,319 Eu sei que. 985 00:47:48,343 --> 00:47:50,028 E eu não seria uma boa mãe 986 00:47:50,052 --> 00:47:51,759 se eu tentasse te segurar. 987 00:47:54,884 --> 00:47:56,093 Para onde você irá? 988 00:47:57,759 --> 00:48:00,735 Não sei. 989 00:48:00,759 --> 00:48:05,485 Mas eu sei que quero estar em algum lugar diferente. 990 00:48:05,509 --> 00:48:07,926 Eu quero ser alguém diferente. 991 00:48:11,509 --> 00:48:13,985 Alguém sem passado. 992 00:48:14,009 --> 00:48:15,593 Alguém sem desprezo. 993 00:48:18,843 --> 00:48:20,509 Eu quero ser alguém com futuro. 994 00:48:24,468 --> 00:48:25,676 Você vem comigo? 995 00:48:27,468 --> 00:48:30,277 Não. 996 00:48:30,301 --> 00:48:31,843 Não, querido, não vou. 997 00:48:34,343 --> 00:48:37,093 Mas você sempre terá um lar aqui comigo. 998 00:48:38,551 --> 00:48:41,610 Então deixe isso lhe dar a confiança 999 00:48:41,634 --> 00:48:44,219 para ir lá, corra alguns riscos. 1000 00:48:47,844 --> 00:48:49,594 Você merece isso, verão. 1001 00:48:52,844 --> 00:48:54,302 Você merece isso. 1002 00:49:25,469 --> 00:49:27,906 Você acredita que eles escolheram Summer como protagonista? 1003 00:49:27,930 --> 00:49:31,028 E ela teve a coragem de ligar para Scott e pedir sua ajuda. 1004 00:49:31,052 --> 00:49:32,969 Ela não fez o suficiente para aquele pobre garoto? 1005 00:49:34,927 --> 00:49:37,986 Maggie! Oi. Como está aquele seu marido? 1006 00:49:38,010 --> 00:49:41,091 Ah, ele está com um pé na casca de banana e o outro na cova, querido. 1007 00:50:17,303 --> 00:50:18,761 - Oi. - Oi. 1008 00:50:23,511 --> 00:50:24,595 Quer um pouco? 1009 00:50:38,596 --> 00:50:40,262 Belo caminhão. 1010 00:50:41,721 --> 00:50:43,447 É novo. 1011 00:50:43,471 --> 00:50:45,094 Comprei tudo sozinho 1012 00:50:45,118 --> 00:50:46,738 sem a ajuda do meu assistente, 1013 00:50:46,762 --> 00:50:49,572 porque ele está no hospital. 1014 00:50:49,596 --> 00:50:51,012 Você o colocou lá? 1015 00:50:56,387 --> 00:50:57,971 O que você queria? 1016 00:50:59,012 --> 00:51:01,613 Estou tentando ligar para você há três horas. 1017 00:51:01,637 --> 00:51:04,197 Você não está atendendo seu celular. 1018 00:51:04,221 --> 00:51:05,988 Eu não tenho celular. 1019 00:51:06,012 --> 00:51:08,991 Não, você está ligando para o telefone residencial. Estive aqui trabalhando. 1020 00:51:09,015 --> 00:51:10,406 Você não tem celular? 1021 00:51:10,430 --> 00:51:11,846 Não. 1022 00:51:14,012 --> 00:51:15,947 Você precisa de um celular, 1023 00:51:15,971 --> 00:51:18,950 pelo menos nos próximos meses até o filme terminar. 1024 00:51:18,974 --> 00:51:21,677 Então você está convidado a voltar 1025 00:51:21,701 --> 00:51:24,429 para sua adorável reclusão, se quiser. 1026 00:51:26,096 --> 00:51:27,304 Por que você estava me ligando? 1027 00:51:28,721 --> 00:51:30,677 Tenho treinamento de mídia amanhã. 1028 00:51:30,701 --> 00:51:32,679 Você está construindo esta cerca? 1029 00:51:34,472 --> 00:51:35,739 Não há alguém mais... 1030 00:51:35,763 --> 00:51:37,443 Não se atreva a dizer alguém mais qualificado. 1031 00:51:39,513 --> 00:51:41,114 Eu vou ajudar. 1032 00:51:41,138 --> 00:51:42,511 Por favor, garoto da cidade. 1033 00:51:42,535 --> 00:51:43,906 Você fica no caminhão. 1034 00:51:43,930 --> 00:51:45,722 Não queremos que você se suje. 1035 00:51:54,013 --> 00:51:56,805 Eu sei consertar uma cerca, Country. 1036 00:52:01,263 --> 00:52:02,805 Você me chamou de "garoto da cidade". 1037 00:52:04,722 --> 00:52:05,805 Ficar. 1038 00:52:17,722 --> 00:52:18,930 Olá, Cocky. 1039 00:52:23,097 --> 00:52:24,824 Você pode simplesmente colocá-lo na porta traseira, 1040 00:52:24,848 --> 00:52:26,573 deixe-o vagar por aí. 1041 00:52:26,597 --> 00:52:29,031 Você trouxe o frango? 1042 00:52:29,055 --> 00:52:30,764 Acho que você pode querer vê-lo. 1043 00:52:34,389 --> 00:52:35,598 E você o chamou de Arrogante? 1044 00:52:39,348 --> 00:52:40,931 Parece gostar. 1045 00:52:42,056 --> 00:52:43,889 Quando você já construiu uma cerca antes? 1046 00:52:45,431 --> 00:52:47,348 Você não viu. "As Lendas de Montana"? 1047 00:52:49,473 --> 00:52:50,574 Não. 1048 00:52:50,598 --> 00:52:53,282 Passei seis meses na fazenda. 1049 00:52:53,306 --> 00:52:54,626 Comprei a maldita coisa depois. 1050 00:52:57,389 --> 00:53:00,389 Então, sim, eu sei como consertar uma cerca. 1051 00:53:21,306 --> 00:53:23,615 Obrigado pela ajuda. 1052 00:53:23,639 --> 00:53:25,972 Eu tenho muitas tarefas para fazer 1053 00:53:25,996 --> 00:53:28,349 antes do filme começar, então... 1054 00:53:30,515 --> 00:53:32,349 Vejo você por aí. 1055 00:53:34,724 --> 00:53:36,682 Vejo você no treinamento de mídia. 1056 00:53:38,849 --> 00:53:40,514 Sou Brecken Nichols, consultor de mídia 1057 00:53:40,538 --> 00:53:42,200 responsável pelas relações públicas da The Fortune Bottle. 1058 00:53:42,224 --> 00:53:43,326 Você será obrigado 1059 00:53:43,350 --> 00:53:44,450 para ajudar a promover o filme, 1060 00:53:44,474 --> 00:53:47,369 Portanto, precisamos ter certeza de que você se comporta com confiança e profissionalismo. 1061 00:53:47,393 --> 00:53:48,680 Vamos revisar a postura, 1062 00:53:48,704 --> 00:53:49,991 sorrindo para a câmera, 1063 00:53:50,015 --> 00:53:51,491 jargões e abstrações. 1064 00:53:51,515 --> 00:53:53,158 Sente-se direito. 1065 00:53:53,182 --> 00:53:55,140 OK. Mantenha-se com equilíbrio. 1066 00:53:57,432 --> 00:54:00,533 Se você pudesse... Oh, meu Deus. 1067 00:54:00,557 --> 00:54:08,557 Nenhum diálogo audível. 1068 00:54:15,557 --> 00:54:17,472 Relaxar. Você literalmente parece 1069 00:54:17,496 --> 00:54:19,408 você tem um pau na bunda. 1070 00:54:19,432 --> 00:54:22,284 Ainda bem que não sou o único que ela odeia. 1071 00:54:22,308 --> 00:54:23,681 Pegue um almoço. 1072 00:54:23,705 --> 00:54:25,076 Vou trabalhar um pouco com ela. 1073 00:54:25,100 --> 00:54:26,619 Você sabe que eu não como. 1074 00:54:26,643 --> 00:54:28,183 E você também não deveria, aliás. 1075 00:54:31,583 --> 00:54:33,476 Quem é ela? 1076 00:54:33,500 --> 00:54:35,018 Vou desligar a câmera. 1077 00:54:35,042 --> 00:54:36,542 OK. 1078 00:54:44,458 --> 00:54:46,375 No que vocês trabalharam até agora? 1079 00:54:48,208 --> 00:54:49,808 Algo sobre jargões e abstrações. 1080 00:54:52,417 --> 00:54:54,250 Como você pode ver, está indo muito bem. 1081 00:54:56,208 --> 00:54:58,893 Você não precisa se preocupar com jargões. Você é do sul. 1082 00:54:58,917 --> 00:55:00,518 - Tudo bem. - OK. 1083 00:55:00,542 --> 00:55:02,459 Não precisamos que você mude 1084 00:55:04,141 --> 00:55:05,848 aquele prolixo, porém, 1085 00:55:05,872 --> 00:55:07,600 pode ser um problema para você. 1086 00:55:09,516 --> 00:55:11,992 Divagando. Não divague. 1087 00:55:12,016 --> 00:55:14,284 Abstrações, os preenchimentos verbais, 1088 00:55:14,308 --> 00:55:15,951 o "você sabe", o "uh"... 1089 00:55:15,975 --> 00:55:17,242 Eu sei, eu sei. 1090 00:55:17,266 --> 00:55:20,535 E a inquietação e o piscar. 1091 00:55:20,559 --> 00:55:22,851 Verão, olhe para mim. 1092 00:55:26,559 --> 00:55:28,059 Esqueça as regras. 1093 00:55:29,142 --> 00:55:32,493 Apenas me faça uma pergunta. 1094 00:55:32,517 --> 00:55:34,642 Que tipo de pergunta? 1095 00:55:35,809 --> 00:55:37,851 Qualquer tipo de pergunta. 1096 00:55:43,851 --> 00:55:45,267 Você está com dor? 1097 00:55:49,101 --> 00:55:51,224 Porque você não parece chateado 1098 00:55:51,248 --> 00:55:53,368 sobre ela ir embora. 1099 00:55:53,392 --> 00:55:55,767 Não divague. Seja conciso. 1100 00:55:58,934 --> 00:56:01,702 E não desvie o olhar. 1101 00:56:01,726 --> 00:56:03,142 Indica vergonha. 1102 00:56:08,726 --> 00:56:11,660 Nadia e eu estivemos juntos por muito tempo. 1103 00:56:11,684 --> 00:56:15,477 Sempre que você perde alguém depois de muito tempo, isso dói. 1104 00:56:17,102 --> 00:56:19,078 Mas acho que é o melhor. 1105 00:56:19,102 --> 00:56:21,953 Ela está mais feliz em seu novo relacionamento, 1106 00:56:21,977 --> 00:56:24,018 e é isso que eu quero. 1107 00:56:25,060 --> 00:56:26,518 Para ela ser feliz. 1108 00:56:30,935 --> 00:56:32,287 E é isso que eu diria 1109 00:56:32,311 --> 00:56:33,685 se um repórter perguntasse. 1110 00:56:34,685 --> 00:56:36,829 Isso me colocaria no caminho certo 1111 00:56:36,853 --> 00:56:39,018 e sutilmente colocar todos contra ela. 1112 00:56:42,518 --> 00:56:43,768 É a verdade? 1113 00:56:46,852 --> 00:56:47,935 Não. 1114 00:56:51,893 --> 00:56:55,411 me sinto muito estranho... 1115 00:56:55,435 --> 00:56:56,744 sobre Nádia. 1116 00:56:56,768 --> 00:56:59,685 Eu me sinto estúpido. 1117 00:57:01,518 --> 00:57:03,286 Sinto-me desequilibrado. 1118 00:57:03,310 --> 00:57:05,602 Eu me sinto aproveitado. 1119 00:57:11,853 --> 00:57:14,537 Eu gosto mais dessa resposta. 1120 00:57:14,561 --> 00:57:18,245 Então com a imprensa... 1121 00:57:18,269 --> 00:57:20,412 a verdade é sempre mais interessante. 1122 00:57:20,436 --> 00:57:22,853 Mas também é muito mais perigoso. 1123 00:57:30,936 --> 00:57:32,913 Você se sente mais perto de mim agora 1124 00:57:32,937 --> 00:57:34,936 tendo ouvido isso? 1125 00:57:40,728 --> 00:57:42,370 Sim. 1126 00:57:42,394 --> 00:57:44,455 Se o público conhece você, Summer, 1127 00:57:44,479 --> 00:57:46,537 eles vão destruir você. 1128 00:57:46,561 --> 00:57:47,644 Eles não conseguem evitar. 1129 00:57:49,394 --> 00:57:51,830 Eles amam tanto nossas fraquezas 1130 00:57:51,854 --> 00:57:54,287 que eles cavam mais fundo. 1131 00:57:54,311 --> 00:57:55,978 Eles festejam e pilham nossas exposições 1132 00:57:57,478 --> 00:58:00,162 até que nós, como pessoas, 1133 00:58:00,186 --> 00:58:02,829 você como Summer, eu como Cole... 1134 00:58:02,853 --> 00:58:04,311 se foram. 1135 00:58:05,394 --> 00:58:08,562 E tudo o que resta é o que eles querem ver. 1136 00:58:11,770 --> 00:58:13,520 Alguma outra dúvida? 1137 00:58:15,020 --> 00:58:16,685 Um. 1138 00:58:16,709 --> 00:58:18,395 Pergunte. 1139 00:58:20,062 --> 00:58:21,935 Você estava dizendo a verdade 1140 00:58:21,959 --> 00:58:23,854 quando você disse que eu beijava mal? 1141 00:58:26,895 --> 00:58:27,937 Não. 1142 00:58:29,270 --> 00:58:30,955 Não? 1143 00:58:30,979 --> 00:58:32,729 Seja conciso. Não divague. 1144 00:58:34,854 --> 00:58:36,623 Então suponha que seja evasivo 1145 00:58:36,647 --> 00:58:38,413 é uma das regras também, certo? 1146 00:58:38,437 --> 00:58:40,580 Sim, na verdade é. 1147 00:58:40,604 --> 00:58:43,187 Sempre que puder ser evasivo, você deveria. 1148 00:58:44,562 --> 00:58:46,145 Espere. 1149 00:58:51,479 --> 00:58:52,770 Obrigado. 1150 00:58:54,229 --> 00:58:56,705 É... 1151 00:58:56,729 --> 00:58:58,080 Já faz algum tempo. 1152 00:58:58,104 --> 00:59:00,187 Eu precisava ouvir isso. 1153 00:59:02,895 --> 00:59:05,105 Já faz algum tempo desde que você foi beijado? 1154 00:59:12,855 --> 00:59:14,957 Don e eu vamos nos encontrar na minha casa 1155 00:59:14,981 --> 00:59:17,081 amanhã de manhã cedo para revisar o roteiro. 1156 00:59:17,105 --> 00:59:18,478 Você deveria estar lá. 1157 00:59:18,502 --> 00:59:19,872 Claro. 1158 00:59:19,896 --> 00:59:21,914 Que horas? 1159 00:59:21,938 --> 00:59:24,331 8h. Não se atrase. 1160 00:59:24,355 --> 00:59:27,122 OK. Estamos prontos para voltar ao assunto? 1161 00:59:27,146 --> 00:59:28,456 Sim. 1162 00:59:28,480 --> 00:59:29,480 Certo. 1163 00:59:33,480 --> 00:59:34,521 Sentar. 1164 00:59:37,855 --> 00:59:39,855 Não é como se você estivesse ordenhando uma vaca. 1165 00:59:57,021 --> 00:59:58,248 Onde está o verão. 1166 00:59:58,272 --> 00:59:59,521 Não sei. A linha dela está ocupada. 1167 01:00:02,106 --> 01:00:03,272 Ocupado? 1168 01:00:06,106 --> 01:00:07,814 Está tudo bem? 1169 01:00:09,189 --> 01:00:10,356 Sim. 1170 01:00:17,439 --> 01:00:19,064 Eu vou buscá-la. 1171 01:00:51,772 --> 01:00:52,981 Verão? 1172 01:01:00,482 --> 01:01:01,898 Verão? 1173 01:01:53,316 --> 01:01:54,483 Verão. 1174 01:02:05,816 --> 01:02:07,649 Você não atendeu sua porta. 1175 01:02:08,983 --> 01:02:10,649 Foi desbloqueado. 1176 01:02:12,649 --> 01:02:14,399 Seu telefone está ocupado. 1177 01:02:44,233 --> 01:02:45,793 Pelo amor de Deus, verão, 1178 01:02:45,817 --> 01:02:47,375 se você quer que eu pare, 1179 01:02:47,399 --> 01:02:49,640 é melhor você me dizer agora 1180 01:03:43,650 --> 01:03:45,919 Onde estão seus preservativos? 1181 01:03:45,943 --> 01:03:47,735 Não, por favor. 1182 01:03:50,860 --> 01:03:52,651 Por favor. 1183 01:03:54,318 --> 01:03:55,443 Por favor. 1184 01:05:22,236 --> 01:05:23,819 Isso foi um erro. 1185 01:05:25,819 --> 01:05:27,361 Isso não foi um erro. 1186 01:05:30,902 --> 01:05:32,319 Era. 1187 01:05:35,361 --> 01:05:36,861 Foi simplesmente estúpido. 1188 01:05:44,612 --> 01:05:45,862 Foi... 1189 01:05:52,778 --> 01:05:54,138 Isso é algo que você faz? 1190 01:05:56,278 --> 01:05:57,318 Fique psicopata depois 1191 01:05:57,342 --> 01:05:58,379 você transa com alguém? 1192 01:05:58,403 --> 01:06:00,112 Eu não fodo com as pessoas. 1193 01:06:02,320 --> 01:06:03,838 E eu não sou um psicopata, 1194 01:06:03,862 --> 01:06:05,591 Eu só não quero abraçar minha co-estrela. 1195 01:06:05,615 --> 01:06:06,879 Co-estrela? 1196 01:06:06,903 --> 01:06:08,380 Muito alto consigo mesmo, 1197 01:06:08,404 --> 01:06:09,903 não é você? 1198 01:06:11,028 --> 01:06:12,903 Uau. Você realmente é um idiota. 1199 01:06:15,445 --> 01:06:17,776 Verão, estou sentindo falta 1200 01:06:17,800 --> 01:06:20,129 alguma coisa? 1201 01:06:20,153 --> 01:06:22,028 Eu fiz algo para te irritar? 1202 01:06:23,320 --> 01:06:25,737 Sim. Você é casado. 1203 01:06:29,903 --> 01:06:31,943 Minha esposa fodeu metade de Hollywood enquanto estávamos 1204 01:06:31,967 --> 01:06:34,004 casado. 1205 01:06:34,028 --> 01:06:35,300 Ah, então é isso que o casamento significa para você? 1206 01:06:35,324 --> 01:06:37,027 Ela trapaceia, então você trapaceia? 1207 01:06:37,051 --> 01:06:38,779 Todo mundo vai embora feliz? Claro. 1208 01:06:39,988 --> 01:06:41,736 Eu nunca, desde o dia 1209 01:06:41,760 --> 01:06:43,505 Eu conheci Nádia, 1210 01:06:43,529 --> 01:06:45,631 beijou outra mulher, 1211 01:06:45,655 --> 01:06:47,755 dormiu com outra mulher. 1212 01:06:47,779 --> 01:06:50,196 Não até ela me entregar os papéis do divórcio. 1213 01:06:53,654 --> 01:06:55,319 E agora há uma longa lista 1214 01:06:55,343 --> 01:06:57,029 com meu nome no topo. 1215 01:07:00,404 --> 01:07:01,988 Por favor, saia, Cole. 1216 01:07:46,114 --> 01:07:47,529 Domingo. Apenas Yankees 1217 01:07:47,553 --> 01:07:48,965 pensaria que 1218 01:07:48,989 --> 01:07:50,676 seria um momento apropriado para se impulsionar. 1219 01:07:50,700 --> 01:07:52,072 Em nossas vidas. 1220 01:08:01,655 --> 01:08:02,881 Verão. 1221 01:08:02,905 --> 01:08:05,489 Imagino que você esteja pronto para o seu grande dia amanhã. 1222 01:08:10,905 --> 01:08:12,697 Agora, não se importe com eles, querido. 1223 01:08:13,822 --> 01:08:15,072 Ah, eu não. 1224 01:08:16,155 --> 01:08:17,881 Eu simplesmente não me sinto bem. 1225 01:08:17,905 --> 01:08:20,239 Eu provavelmente deveria ir ajudar Ben de qualquer maneira. 1226 01:08:25,780 --> 01:08:26,822 Eu sou um idiota. 1227 01:08:29,281 --> 01:08:30,674 Você não é um idiota. 1228 01:08:30,698 --> 01:08:32,216 Não, sou um idiota. 1229 01:08:32,240 --> 01:08:34,007 Você não vai engravidar, vai? 1230 01:08:34,031 --> 01:08:35,302 Porque isso faria de você um idiota. 1231 01:08:35,326 --> 01:08:37,424 Não. Tomei a pílula do dia seguinte. 1232 01:08:37,448 --> 01:08:39,010 Você conquistou uma estrela de cinema. 1233 01:08:39,034 --> 01:08:40,385 Você deveria estar se gabando no Twitter. 1234 01:08:40,409 --> 01:08:42,799 E dando uma maldita festa. 1235 01:08:42,823 --> 01:08:46,799 Sério, Ben, o quanto eu estraguei tudo? 1236 01:08:46,823 --> 01:08:48,924 Transando com seu colega? 1237 01:08:48,948 --> 01:08:51,010 Querida, você não seria Hollywood se não transasse com uma co-estrela. 1238 01:08:51,034 --> 01:08:52,071 Em algum momento. 1239 01:08:52,095 --> 01:08:53,132 Não é nada. 1240 01:08:53,156 --> 01:08:55,052 Só não deixe que isso afete o desempenho. 1241 01:08:55,076 --> 01:08:56,924 Não vai. 1242 01:08:56,948 --> 01:08:58,677 É uma coisa boa que meu personagem odeie o dele. 1243 01:08:58,701 --> 01:09:01,174 E começaremos a filmar amanhã 1244 01:09:01,198 --> 01:09:02,927 Eu só quero tirar esse filme do caminho, 1245 01:09:02,951 --> 01:09:04,385 Sair da cidade e esquecer meu passado. 1246 01:09:04,409 --> 01:09:07,281 E esqueça Cole Masten. 1247 01:09:13,073 --> 01:09:14,466 Quando você vai embora? 1248 01:09:14,490 --> 01:09:15,632 Em alguns dias. 1249 01:09:15,656 --> 01:09:16,842 - Ah... 1250 01:09:16,866 --> 01:09:18,049 - Não fique deprimido. 1251 01:09:18,073 --> 01:09:20,924 Agora, vamos trazê-lo para o século 21 1252 01:09:20,948 --> 01:09:22,365 e arrumo um celular para você. 1253 01:09:38,032 --> 01:09:40,842 Cocky tentou cantar esta manhã. 1254 01:09:40,866 --> 01:09:43,425 Eu estava na cozinha quando o ouvi no quintal. 1255 01:09:43,449 --> 01:09:45,800 No começo, pensei que ele estava ferido. 1256 01:09:45,824 --> 01:09:47,133 Eu sei. 1257 01:09:47,157 --> 01:09:48,553 Ouvi dizer que quando eles aprendem, 1258 01:09:48,577 --> 01:09:52,383 Eles demoram um pouco para descobrir. 1259 01:09:52,407 --> 01:09:54,008 Bem, foi patético. 1260 01:09:54,032 --> 01:09:55,803 Fiquei envergonhado por ele. 1261 01:09:55,827 --> 01:09:58,199 Ah, ele vai aprender. 1262 01:09:59,949 --> 01:10:03,258 E quando o fizer, fará isso todas as horas do dia. 1263 01:10:03,282 --> 01:10:05,949 Não apenas de madrugada como nos filmes. 1264 01:10:07,116 --> 01:10:09,116 Tenho que amar Hollywood, certo? 1265 01:10:18,157 --> 01:10:19,407 Você precisa de alguma coisa? 1266 01:10:22,992 --> 01:10:24,408 Estamos bem? 1267 01:10:25,575 --> 01:10:28,992 Fique fora do meu caminho e ficaremos bem. 1268 01:10:30,450 --> 01:10:32,408 Eu não persigo, Summer. 1269 01:10:33,575 --> 01:10:35,843 Isto não é um jogo. 1270 01:10:35,867 --> 01:10:38,426 Não estou dizendo uma coisa e querendo dizer outra. 1271 01:10:38,450 --> 01:10:41,134 Deixe-me em paz. 1272 01:10:41,158 --> 01:10:42,408 Eu estava errado sobre você. 1273 01:10:44,325 --> 01:10:46,158 Você é uma péssima atriz. 1274 01:10:47,867 --> 01:10:50,468 Coloca todos. 1275 01:10:50,492 --> 01:10:52,158 A imagem acabou. 1276 01:10:55,158 --> 01:10:56,968 Rolando. 1277 01:10:56,992 --> 01:10:58,450 Rolando... 1278 01:11:03,200 --> 01:11:04,533 E... 1279 01:11:06,617 --> 01:11:07,700 Ação. 1280 01:11:18,118 --> 01:11:19,344 É meu dinheiro, 1281 01:11:19,368 --> 01:11:20,824 e acho que sei o que 1282 01:11:20,848 --> 01:11:22,302 Eu quero gastar. 1283 01:11:22,326 --> 01:11:24,260 Querida... 1284 01:11:24,284 --> 01:11:26,427 Você não quer investir em bebidas. 1285 01:11:26,451 --> 01:11:29,969 Deixe os garotos do centro lhe darem um certificado de depósito 1286 01:11:29,993 --> 01:11:32,302 por esse dinheiro. Ou títulos. 1287 01:11:32,326 --> 01:11:34,552 Os títulos são um lugar ótimo e seguro 1288 01:11:34,576 --> 01:11:36,844 para que sua pequena herança fique. 1289 01:11:36,868 --> 01:11:38,635 Não fale comigo. 1290 01:11:38,659 --> 01:11:40,722 Se eu quisesse acender meu dinheiro e fumá-lo. 1291 01:11:40,746 --> 01:11:41,887 Como seus charutos baratos, 1292 01:11:41,911 --> 01:11:43,052 Eu faria isso. 1293 01:11:43,076 --> 01:11:45,199 Eu acredito neste produto 1294 01:11:45,223 --> 01:11:47,344 tanto quanto você, 1295 01:11:47,368 --> 01:11:48,741 e todos os outros investidores. 1296 01:11:48,765 --> 01:11:50,159 Eu quero entrar. 1297 01:12:08,368 --> 01:12:10,260 Obrigado, Sr. 1298 01:12:10,284 --> 01:12:11,805 Alguns dos investidores não são selvagens. 1299 01:12:11,829 --> 01:12:14,345 Sobre ter uma mulher a bordo, Srta. Pinkerton. 1300 01:12:14,369 --> 01:12:16,553 E qual seria sua opinião sobre o assunto? 1301 01:12:16,577 --> 01:12:17,869 Eu amo mulheres. 1302 01:12:21,285 --> 01:12:24,053 Então, novamente, você já sabia disso, não é? 1303 01:12:24,077 --> 01:12:25,261 Senhorita Pinkerton? 1304 01:12:25,285 --> 01:12:28,035 Não tenho ideia do que você está falando, Sr. Mitchell. 1305 01:12:32,785 --> 01:12:35,386 Não me toque! 1306 01:12:35,410 --> 01:12:36,845 Sinto muito, país. 1307 01:12:36,869 --> 01:12:38,054 Eu pensei que você gostou 1308 01:12:38,078 --> 01:12:39,261 quando eu toquei em você. 1309 01:12:39,285 --> 01:12:40,910 Corte! 1310 01:12:42,577 --> 01:12:44,886 Que porra foi essa? 1311 01:12:44,910 --> 01:12:46,636 Pergunte ao seu menino de ouro aqui. 1312 01:12:46,660 --> 01:12:49,035 Ele colocou preservativos na minha mala. 1313 01:12:50,452 --> 01:12:53,261 Isso é muito atrevido para vocês, lindas do sul? 1314 01:12:53,285 --> 01:12:55,053 Relaxa, Summer, é uma brincadeira. 1315 01:12:55,077 --> 01:12:56,261 Parem com isso, vocês dois. 1316 01:12:56,285 --> 01:12:58,327 Não assinei como árbitro. 1317 01:12:59,702 --> 01:13:00,994 Vamos encerrar o dia. 1318 01:13:02,285 --> 01:13:03,889 É engraçado. É engraçado. 1319 01:13:03,913 --> 01:13:04,952 Não foi engraçado para ela. 1320 01:13:09,578 --> 01:13:11,471 Então nós entendemos? 1321 01:13:11,495 --> 01:13:12,847 Eu penso que sim. 1322 01:13:12,871 --> 01:13:14,245 Apesar de seus melhores esforços. 1323 01:13:17,245 --> 01:13:19,637 Ela precisava que suas penas se agitassem um pouco. 1324 01:13:19,661 --> 01:13:20,870 Ela estava ficando muito tensa. 1325 01:13:22,703 --> 01:13:24,179 Vá em frente. 1326 01:13:24,203 --> 01:13:25,679 É meu dinheiro, 1327 01:13:25,703 --> 01:13:28,054 e acho que sei o que quero gastar. 1328 01:13:28,078 --> 01:13:29,762 Querida... 1329 01:13:29,786 --> 01:13:31,640 Você não quer investir em bebidas. 1330 01:13:31,664 --> 01:13:34,846 Deixe os garotos do centro lhe darem um certificado de depósito 1331 01:13:34,870 --> 01:13:37,179 por esse dinheiro ou títulos. 1332 01:13:37,203 --> 01:13:39,179 Os títulos são um lugar ótimo e seguro 1333 01:13:39,203 --> 01:13:41,304 para que sua pequena herança fique. 1334 01:13:41,328 --> 01:13:42,637 Não fale comigo. 1335 01:13:42,661 --> 01:13:44,890 Se eu quisesse acender meu dinheiro e fumá-lo. 1336 01:13:44,914 --> 01:13:46,826 Como seus charutos baratos, 1337 01:13:46,850 --> 01:13:48,762 Eu faria isso. 1338 01:13:48,786 --> 01:13:50,974 Mas eu acredito neste produto. Tanto quanto você, 1339 01:13:50,998 --> 01:13:53,410 Ou qualquer um dos outros investidores. 1340 01:13:53,434 --> 01:13:55,870 Eu quero entrar. 1341 01:14:03,245 --> 01:14:05,096 Obrigado, Sr. 1342 01:14:05,120 --> 01:14:06,287 Isso é bom. 1343 01:14:07,746 --> 01:14:09,516 Sua beleza muda quando ela está brava. 1344 01:14:09,540 --> 01:14:11,871 Outra razão para apertar seus botões. 1345 01:14:13,662 --> 01:14:15,350 Quer mostrar a ele o outro corte? 1346 01:14:15,374 --> 01:14:16,472 Sim, role. 1347 01:14:16,496 --> 01:14:18,472 O que... que corte? 1348 01:14:18,496 --> 01:14:21,829 Não tenho ideia do que você está falando, Sr. Mitchell. 1349 01:14:40,162 --> 01:14:41,412 Então? 1350 01:14:43,162 --> 01:14:44,704 Qual é o propósito desse corte? 1351 01:14:46,912 --> 01:14:48,055 Está quente. 1352 01:14:48,079 --> 01:14:50,180 Quer dizer, fico de pau duro só de assistir. 1353 01:14:50,204 --> 01:14:52,266 Olhe, Sr. Masten, as outras coisas são boas, 1354 01:14:52,290 --> 01:14:54,183 Mas essas coisas têm emoção. Tem calor. 1355 01:14:54,207 --> 01:14:56,183 Vocês dois parecem... você está a poucos minutos de bater. 1356 01:14:56,207 --> 01:14:57,287 Bem ali na mesa. 1357 01:14:58,954 --> 01:15:00,180 Ele está certo. 1358 01:15:00,204 --> 01:15:02,059 E ei, eu odeio gostar. Inferno para dizer isso, 1359 01:15:02,083 --> 01:15:03,264 Mas ele está certo. 1360 01:15:03,288 --> 01:15:04,995 Não podemos usar, é muito... 1361 01:15:05,019 --> 01:15:06,723 Sério? 1362 01:15:06,747 --> 01:15:08,078 Ida e Royce se odeiam, 1363 01:15:08,102 --> 01:15:09,431 isso já está aí. 1364 01:15:09,455 --> 01:15:12,431 Mas se pudermos usar esse ódio para fazer tensão sexual, 1365 01:15:12,455 --> 01:15:15,681 isso trará todo um outro elemento para o filme. 1366 01:15:15,705 --> 01:15:17,764 E isso atrairia as telespectadoras 1367 01:15:17,788 --> 01:15:19,724 quem agora não temos nenhum recurso, 1368 01:15:19,748 --> 01:15:21,681 além da sua linda caneca. 1369 01:15:21,705 --> 01:15:23,764 Ela nunca aceitará isso. 1370 01:15:23,788 --> 01:15:25,598 Desde quando isso importa? 1371 01:15:25,622 --> 01:15:27,247 Ela não tem aprovação de roteiro. 1372 01:15:31,455 --> 01:15:33,830 Ok, vamos lá. 1373 01:15:46,455 --> 01:15:47,556 Olá, Gus. 1374 01:15:47,580 --> 01:15:49,182 Olá, verão. 1375 01:15:49,206 --> 01:15:50,806 Coisa amigável. 1376 01:15:50,830 --> 01:15:52,351 Você sabe, eu ouvi Cole Masten. Mantém-no em casa. 1377 01:15:52,375 --> 01:15:53,745 Sim? 1378 01:15:53,769 --> 01:15:55,139 Onde você ouviu isso? 1379 01:15:55,163 --> 01:15:56,389 Em volta. 1380 01:15:56,413 --> 01:15:58,934 Cheguei esta manhã com o galo na caminhonete. 1381 01:16:01,248 --> 01:16:02,808 - Bom dia. - Oi. 1382 01:16:02,832 --> 01:16:04,474 Coloquei os lados e a folha de chamadas atualizada aqui. 1383 01:16:04,498 --> 01:16:05,849 Ah, ótimo. Obrigado. 1384 01:16:05,873 --> 01:16:08,310 Há uma nova cena, então você provavelmente vai querer revisar antes da hora da ligação. 1385 01:16:08,334 --> 01:16:09,498 OK. 1386 01:16:13,373 --> 01:16:15,599 Vai um beijo? 1387 01:16:15,623 --> 01:16:17,099 O que? 1388 01:16:17,123 --> 01:16:19,682 Não há história de amor entre Ida e Royce. 1389 01:16:19,706 --> 01:16:21,121 Eu li o livro. 1390 01:16:21,145 --> 01:16:22,557 Três vezes. 1391 01:16:22,581 --> 01:16:25,307 Estou feliz que alguém tenha lido o maldito livro. 1392 01:16:25,331 --> 01:16:27,602 É um filme. Os escritores estão adicionando um pouco de emoção. 1393 01:16:27,626 --> 01:16:29,518 Se você estivesse no negócio, você saberia que é normal. 1394 01:16:29,542 --> 01:16:31,725 Não, eu li o roteiro. 1395 01:16:31,749 --> 01:16:33,932 Ida e Royce se odeiam. 1396 01:16:33,956 --> 01:16:37,390 Por que Royce de repente empurrou Ida contra o arquivo 1397 01:16:37,414 --> 01:16:38,454 e beijá-la apaixonadamente? 1398 01:16:38,478 --> 01:16:39,515 É estúpido! 1399 01:16:39,539 --> 01:16:41,706 A paixão do ódio deles tornará tudo mais quente. 1400 01:16:42,998 --> 01:16:46,432 Não. Isso não deixa mais quente. Isso torna tudo estúpido. 1401 01:16:46,456 --> 01:16:48,079 Eu juro, se ele me beijar, 1402 01:16:48,103 --> 01:16:49,724 Eu vou perdê-lo. 1403 01:16:49,748 --> 01:16:51,599 Sim, você vai. 1404 01:16:51,623 --> 01:16:54,558 Você vai desmoronar debaixo da minha boca, querido. 1405 01:16:54,582 --> 01:16:57,516 Por favor, não se iluda. 1406 01:16:57,540 --> 01:16:59,665 Eu nem gosto de você. 1407 01:17:02,540 --> 01:17:03,999 Você pode colar esses lados. 1408 01:17:08,874 --> 01:17:10,540 Bem, isso correu bem. 1409 01:17:11,957 --> 01:17:14,016 O que você esperava? 1410 01:17:14,040 --> 01:17:15,811 Jogamos isso nela sem avisar. 1411 01:17:15,835 --> 01:17:18,891 Eu disse que deveríamos nos encontrar com ela esta manhã, 1412 01:17:18,915 --> 01:17:20,853 repasse as mudanças para prepará-la. 1413 01:17:20,877 --> 01:17:22,853 Mas não, você queria despejar isso nela. 1414 01:17:22,877 --> 01:17:25,100 Através de folhas de chamada e laterais. 1415 01:17:25,124 --> 01:17:26,374 Despejar nela? 1416 01:17:28,124 --> 01:17:30,558 Fui eleito o homem mais quente do mundo no ano passado. 1417 01:17:30,582 --> 01:17:34,725 Não é como se ela tivesse que se ajustar mentalmente a um campo de guerra. 1418 01:17:34,749 --> 01:17:36,808 Quão difícil pode ser me beijar? 1419 01:17:36,832 --> 01:17:38,790 Na verdade são três beijos e uma apalpada. 1420 01:17:43,874 --> 01:17:45,350 Eu vou falar com ela. 1421 01:17:45,374 --> 01:17:46,558 Não! 1422 01:17:46,582 --> 01:17:49,016 Com a minha sorte vocês dois vão fazer as pazes 1423 01:17:49,040 --> 01:17:51,851 e qualquer autenticidade da cena desapareceria. 1424 01:17:51,875 --> 01:17:56,125 Apenas fique longe dela, Cole. Cole! 1425 01:18:03,750 --> 01:18:04,851 Eu quero azul. 1426 01:18:04,875 --> 01:18:06,685 O vermelho é forte. 1427 01:18:06,709 --> 01:18:08,517 O vermelho parece icônico. 1428 01:18:08,541 --> 01:18:10,125 O vermelho é patriótico. 1429 01:18:16,916 --> 01:18:18,166 E corte! 1430 01:18:20,208 --> 01:18:21,748 Tudo bem, sim, vamos lá, 1431 01:18:21,772 --> 01:18:23,309 vamos lá, pessoal! 1432 01:18:23,333 --> 01:18:24,729 Tempo é dinheiro, estamos queimando a luz do dia! 1433 01:18:24,753 --> 01:18:25,934 Sim? 1434 01:18:25,958 --> 01:18:27,642 Preciso de você na Califórnia amanhã de manhã. 1435 01:18:27,666 --> 01:18:29,059 Você foi convocado. 1436 01:18:29,083 --> 01:18:30,604 É uma jogada inicial de mediação. 1437 01:18:30,628 --> 01:18:32,104 Combinei isso com seu diretor. 1438 01:18:32,128 --> 01:18:33,727 Fotografe sua cena, 1439 01:18:33,751 --> 01:18:35,351 então vá para Los Angeles 1440 01:18:35,375 --> 01:18:36,666 Bom. 1441 01:18:41,083 --> 01:18:42,392 Isso é estúpido. 1442 01:18:42,416 --> 01:18:43,934 Qual é o problema, Verão? 1443 01:18:43,958 --> 01:18:46,226 Royce dá um carro para Ida, e em troca ela o beija? 1444 01:18:46,250 --> 01:18:47,352 É uma oferta de paz. 1445 01:18:47,376 --> 01:18:49,643 Ida nunca aceitaria um carro, 1446 01:18:49,667 --> 01:18:51,646 e ela certamente não estaria pulando para cima e para baixo 1447 01:18:51,670 --> 01:18:53,521 e fazendo toda essa rotina patética 1448 01:18:53,545 --> 01:18:55,143 vocês a colocaram no roteiro. 1449 01:18:55,167 --> 01:18:56,685 Não é patético. 1450 01:18:56,709 --> 01:18:57,770 É como as mulheres 1451 01:18:57,794 --> 01:18:58,852 na década de 40 atuou. 1452 01:18:58,876 --> 01:19:00,730 Você tem que perceber que ela é uma mulher divorciada. 1453 01:19:00,754 --> 01:19:02,143 Procurando por um homem. 1454 01:19:02,167 --> 01:19:04,893 Royce está dando a ela um presente muito generoso 1455 01:19:04,917 --> 01:19:08,143 e quando ela o abraça em gratidão, 1456 01:19:08,167 --> 01:19:09,540 ele vai para o beijo. 1457 01:19:09,564 --> 01:19:10,935 É lógico. 1458 01:19:10,959 --> 01:19:12,685 É lógico se ela é uma mulher 1459 01:19:12,709 --> 01:19:14,521 que fica em casa o dia todo tricotando. 1460 01:19:14,545 --> 01:19:16,643 Não é lógico para Ida Pinkerton, 1461 01:19:16,667 --> 01:19:18,751 um dos 67 originais. 1462 01:19:20,042 --> 01:19:22,477 Só eu que li o livro? 1463 01:19:22,501 --> 01:19:25,685 Os roteiros não são o livro! 1464 01:19:25,709 --> 01:19:27,560 É uma adaptação! 1465 01:19:27,584 --> 01:19:28,770 Ela é... 1466 01:19:28,794 --> 01:19:29,977 Sério! 1467 01:19:30,001 --> 01:19:32,977 Summer, tenho que pegar um avião em duas horas. 1468 01:19:33,001 --> 01:19:35,002 Por favor, não brigue comigo sobre isso. 1469 01:19:36,042 --> 01:19:37,143 Você está indo embora? 1470 01:19:37,167 --> 01:19:38,852 Sim. Eu tenho que ir para casa. 1471 01:19:38,876 --> 01:19:41,082 Ou melhor, Los Angeles 1472 01:19:41,106 --> 01:19:43,310 para a noite. 1473 01:19:43,334 --> 01:19:46,894 Minha casa está sob o controle do meu ex. 1474 01:19:46,918 --> 01:19:48,002 Onde você vai ficar? 1475 01:19:49,252 --> 01:19:50,729 Isso saiu errado. 1476 01:19:50,753 --> 01:19:52,228 Deixa para lá. 1477 01:19:52,252 --> 01:19:54,061 Em um hotel. 1478 01:19:54,085 --> 01:19:56,502 Vou me encontrar com os advogados amanhã sobre o divórcio. 1479 01:19:57,752 --> 01:20:00,394 Podemos apenas dizer nossas falas 1480 01:20:00,418 --> 01:20:01,728 e embrulhar esse bebê? 1481 01:20:01,752 --> 01:20:03,228 Não é real. 1482 01:20:03,252 --> 01:20:04,646 Ida não faria isso, 1483 01:20:04,670 --> 01:20:06,061 não é o personagem. 1484 01:20:06,085 --> 01:20:08,728 Em seguida, improvise, assim como vocês fizeram no escritório. 1485 01:20:08,752 --> 01:20:10,753 Mas em troca, Eu preciso de um beijo. 1486 01:20:12,252 --> 01:20:13,418 Um beijo? 1487 01:20:15,002 --> 01:20:16,187 Sim eu sei. 1488 01:20:16,211 --> 01:20:17,394 Doloroso. 1489 01:20:17,418 --> 01:20:19,978 Confie em mim, país, não estou ansioso por isso 1490 01:20:20,002 --> 01:20:21,335 mais do que você. 1491 01:20:23,252 --> 01:20:24,293 Mentiroso. 1492 01:20:26,502 --> 01:20:29,394 Sim, querido, e você também. 1493 01:20:29,418 --> 01:20:30,395 Vamos rolar. 1494 01:20:30,419 --> 01:20:31,419 Bloqueie-o. 1495 01:20:40,919 --> 01:20:42,584 Você se importa em assistir. 1496 01:20:42,608 --> 01:20:44,294 Arrogante para mim enquanto eu estiver fora? 1497 01:20:45,336 --> 01:20:48,187 Ah... claro. 1498 01:20:48,211 --> 01:20:50,854 Só não quero que ele fique sozinho. 1499 01:20:50,878 --> 01:20:54,020 Eu poderia levá-lo para minha casa. 1500 01:20:54,044 --> 01:20:57,128 Ou eu poderia ir até a sua casa. 1501 01:20:58,419 --> 01:21:00,770 Sim, se você não se importa. 1502 01:21:00,794 --> 01:21:01,813 É melhor para Cocky. 1503 01:21:01,837 --> 01:21:02,878 Sim. 1504 01:21:14,461 --> 01:21:16,378 E ação! 1505 01:21:19,586 --> 01:21:21,501 Bem, senhorita Pinkerton, 1506 01:21:21,525 --> 01:21:23,437 o que você acha? 1507 01:21:23,461 --> 01:21:26,187 Muito impressionante. 1508 01:21:26,211 --> 01:21:30,270 Você decora todos os seus carros novos com laços, Sr. Mitchell? 1509 01:21:30,294 --> 01:21:31,836 Só para você. 1510 01:21:33,128 --> 01:21:34,812 Meu? 1511 01:21:34,836 --> 01:21:36,337 Sim, é vermelho. 1512 01:21:38,379 --> 01:21:40,189 Sou uma mulher, Sr. Mitchell, 1513 01:21:40,213 --> 01:21:42,021 não daltônico. 1514 01:21:42,045 --> 01:21:44,813 Você também não está muito agradecido. 1515 01:21:44,837 --> 01:21:47,396 É uma garrafa de refrigerante vermelha. 1516 01:21:47,420 --> 01:21:50,021 Pedi à concessionária que misturasse a cor só para você. 1517 01:21:50,045 --> 01:21:52,147 Que generosidade da sua parte. 1518 01:21:52,171 --> 01:21:54,271 Onde está meu carro? 1519 01:21:54,295 --> 01:21:56,521 Este é o seu novo carro. 1520 01:21:56,545 --> 01:21:59,563 Não sou surdo, daltônico, ou estúpido. 1521 01:21:59,587 --> 01:22:02,980 Posso ver que o carro é vermelho. 1522 01:22:03,004 --> 01:22:06,230 No entanto, você é do mal-entendido 1523 01:22:06,254 --> 01:22:09,855 que eu ficaria feliz em aceitar isso de você. 1524 01:22:09,879 --> 01:22:11,396 Bem, de fato, 1525 01:22:11,420 --> 01:22:14,021 esse é o meu mal-entendido, Srta. Pinkerton. 1526 01:22:14,045 --> 01:22:17,504 Mas estou feliz que, pela primeira vez hoje, estejamos na mesma página. 1527 01:22:19,129 --> 01:22:20,481 Onde está meu carro? 1528 01:22:20,505 --> 01:22:21,855 O Ford preto. 1529 01:22:21,879 --> 01:22:23,938 Bem, não tenho certeza. 1530 01:22:23,962 --> 01:22:26,063 Você poderia se concentrar no assunto em questão? 1531 01:22:26,087 --> 01:22:27,523 Pegue de volta. 1532 01:22:27,547 --> 01:22:28,980 Você não quer isso de volta. 1533 01:22:29,004 --> 01:22:31,129 Você não sabe o que eu quero. 1534 01:22:32,129 --> 01:22:33,921 Eu sei que você quer isso. 1535 01:23:11,921 --> 01:23:15,314 Estou falando sério, Sr. Mitchell. 1536 01:23:15,338 --> 01:23:16,671 Sobre o quê? 1537 01:23:18,505 --> 01:23:20,356 Eu não quero isso. 1538 01:23:20,380 --> 01:23:21,731 E nós? 1539 01:23:21,755 --> 01:23:23,336 Eu não quero o carro 1540 01:23:23,360 --> 01:23:26,921 e eu apreciaria se você recuperasse o meu. 1541 01:23:28,005 --> 01:23:29,964 Entendido, senhorita Pinkerton. 1542 01:23:31,339 --> 01:23:34,714 Aproveite sua longa caminhada para casa. 1543 01:23:39,964 --> 01:23:41,506 E corte. 1544 01:23:42,672 --> 01:23:44,235 Lindo! Nós conseguimos! 1545 01:23:44,259 --> 01:23:45,587 Cole, ótimo trabalho! 1546 01:23:45,611 --> 01:23:46,964 Vá pegar seu avião! 1547 01:24:26,382 --> 01:24:28,757 Olá, Cocky. Olá. 1548 01:25:15,673 --> 01:25:16,923 Olá? 1549 01:25:19,090 --> 01:25:20,274 Ei, é o Cole. 1550 01:25:20,298 --> 01:25:23,734 Pensei em verificar se o seu novo celular está funcionando. 1551 01:25:23,758 --> 01:25:26,091 Está funcionando. 1552 01:25:33,299 --> 01:25:34,942 Verão? 1553 01:25:34,966 --> 01:25:36,609 Hmmm? 1554 01:25:36,633 --> 01:25:38,567 Você acabou de adormecer? 1555 01:25:38,591 --> 01:25:40,275 Uh-huh. 1556 01:25:40,299 --> 01:25:43,859 Você sabe quantas garotas matariam para eu ligar para elas? 1557 01:25:43,883 --> 01:25:46,362 Os estúdios oferecem brindes e coisas assim o tempo todo, 1558 01:25:46,386 --> 01:25:48,567 E milhões se inscrevem. 1559 01:25:48,591 --> 01:25:51,383 Garotas. Não mulheres. 1560 01:25:53,966 --> 01:25:56,299 Você sabe, eu costumava querer um piercing no umbigo. 1561 01:25:59,174 --> 01:26:02,609 Eu não sou um piercing no umbigo. 1562 01:26:02,633 --> 01:26:04,133 Hum-hmm. 1563 01:26:08,716 --> 01:26:10,443 Onde você está agora? 1564 01:26:10,467 --> 01:26:12,192 Qual quarto? 1565 01:26:12,216 --> 01:26:13,466 Seu. 1566 01:26:15,674 --> 01:26:17,174 Espero que esteja tudo bem? 1567 01:26:20,384 --> 01:26:21,759 O que você está vestindo? 1568 01:26:24,259 --> 01:26:25,693 Oh não. 1569 01:26:25,717 --> 01:26:29,759 Cole Masten, não estou fazendo isso com você. 1570 01:26:31,425 --> 01:26:34,526 Estou perguntando apenas por preocupação com Cocky. 1571 01:26:34,550 --> 01:26:37,318 Ele nunca viu uma mulher nua antes. 1572 01:26:37,342 --> 01:26:40,151 Eu me preocupo com seus hormônios de aves. 1573 01:26:40,175 --> 01:26:42,860 Hormônios de aves? 1574 01:26:42,884 --> 01:26:44,276 Por favor. 1575 01:26:44,300 --> 01:26:47,884 E Cocky está bem. 1576 01:26:50,542 --> 01:26:56,800 Eu não estou nu. Estou de cueca. 1577 01:27:00,050 --> 01:27:01,884 E uma regata? 1578 01:27:03,592 --> 01:27:04,800 Não. 1579 01:27:06,884 --> 01:27:08,467 Eu estava com calor. 1580 01:27:12,842 --> 01:27:16,944 E vou voltar a dormir. 1581 01:27:16,968 --> 01:27:18,551 Não. Você não deveria. 1582 01:27:20,551 --> 01:27:22,426 Isso está errado. 1583 01:27:26,635 --> 01:27:28,861 Verão. 1584 01:27:28,885 --> 01:27:31,986 Eu sou duro como uma rocha 1585 01:27:32,010 --> 01:27:34,569 e tudo que consigo pensar é em você na minha cama. 1586 01:27:34,593 --> 01:27:36,152 Por favor... 1587 01:27:36,176 --> 01:27:39,301 Não me torture desligando o telefone. 1588 01:27:41,510 --> 01:27:43,093 Você está pensando em mim? 1589 01:27:45,801 --> 01:27:48,593 Estive pensando em você o dia todo. 1590 01:27:51,385 --> 01:27:53,322 Eu gostaria que você estivesse aqui para poder estender a mão. 1591 01:27:53,346 --> 01:27:55,260 E me sinta agora. 1592 01:27:59,010 --> 01:28:00,944 Nunca fiz isso antes, Cole. 1593 01:28:00,968 --> 01:28:02,319 Eu não sei o que dizer. 1594 01:28:02,343 --> 01:28:03,819 Você não precisa dizer nada... 1595 01:28:03,843 --> 01:28:06,635 apenas se toque. 1596 01:28:09,218 --> 01:28:10,237 Você já 1597 01:28:10,261 --> 01:28:11,302 se tocou antes? 1598 01:28:13,052 --> 01:28:17,862 Sim. Estou solteiro há três anos. 1599 01:28:17,886 --> 01:28:21,761 Posso chegar ao orgasmo muito rápido. 1600 01:28:23,261 --> 01:28:26,987 Eu quero tanto estar com você. 1601 01:28:27,011 --> 01:28:29,927 Eu sei. Eu também. 1602 01:28:32,761 --> 01:28:40,612 Eu gostaria... que isso não acabasse tão rápido. 1603 01:28:40,636 --> 01:28:45,528 Eu pensei sobre isso... O tempo todo. 1604 01:28:45,552 --> 01:28:47,570 Você tem? 1605 01:28:47,594 --> 01:28:50,552 Sim. Sim. 1606 01:28:53,594 --> 01:28:55,446 Amanhã à noite. 1607 01:28:55,470 --> 01:28:57,320 Fique na minha casa. 1608 01:28:57,344 --> 01:29:00,487 No minuto em que saio do avião Eu vou dirigir até lá, 1609 01:29:00,511 --> 01:29:04,695 e eu vou prender você na minha cama e adorar você. 1610 01:29:04,719 --> 01:29:06,653 E eu não vou deixar você acordar 1611 01:29:06,677 --> 01:29:09,553 até que minha boca esteja impressa em sua mente... 1612 01:29:11,970 --> 01:29:16,095 E seu gosto é a porra do meu nome do meio. 1613 01:29:27,803 --> 01:29:30,095 Boa noite, Sr. Masten. 1614 01:29:57,012 --> 01:29:58,488 É para o filme. 1615 01:29:58,512 --> 01:30:00,154 Não. Isto é diferente. 1616 01:30:00,178 --> 01:30:02,321 Conheço você há 13 anos. 1617 01:30:02,345 --> 01:30:04,072 Quão sério você está falando dela? 1618 01:30:04,096 --> 01:30:06,679 Sério? Ela é minha co-estrela. 1619 01:30:08,388 --> 01:30:10,530 Por favor, com a equipe da Nadia respirando no meu pescoço 1620 01:30:10,554 --> 01:30:13,030 e aquele advogado rottweiler ao qual você me amarrou 1621 01:30:13,054 --> 01:30:14,719 ameaçando minhas bolas em uma jarra 1622 01:30:14,743 --> 01:30:16,405 se eu descompactar minhas calças? 1623 01:30:16,429 --> 01:30:17,969 O que é isso, 1624 01:30:17,993 --> 01:30:19,530 algum tipo de recuperação ou... 1625 01:30:19,554 --> 01:30:21,929 Eu não faria isso com ela. 1626 01:30:24,346 --> 01:30:26,239 Para o verão? 1627 01:30:26,263 --> 01:30:28,304 Foda-me. 1628 01:30:30,054 --> 01:30:32,030 Você está apaixonado por ela? 1629 01:30:32,054 --> 01:30:34,614 A mediação começará em breve. Devíamos ir. 1630 01:30:34,638 --> 01:30:35,822 Multar. 1631 01:30:35,846 --> 01:30:37,697 Uau. Quem deixou você entrar? 1632 01:30:37,721 --> 01:30:39,408 Isto deveria ser um privado... 1633 01:30:39,432 --> 01:30:41,492 Dê o fora daqui. Deixe-me falar a sós com meu cliente. 1634 01:30:41,516 --> 01:30:44,364 Isso é só... Certifique-se de que ninguém mais entre aqui. 1635 01:30:44,388 --> 01:30:45,739 OK. 1636 01:30:45,763 --> 01:30:48,530 Eu realmente não estou com vontade de ouvir 1637 01:30:48,554 --> 01:30:49,971 para uma de suas palestras hoje. 1638 01:30:51,263 --> 01:30:53,405 Seu assistente está correto? 1639 01:30:53,429 --> 01:30:54,531 Se isso for outra coisa, 1640 01:30:54,555 --> 01:30:55,655 então é só me avisar. 1641 01:30:55,679 --> 01:30:57,200 Poderíamos atacar isso de um lado diferente. 1642 01:30:57,224 --> 01:30:59,889 O que você está falando? 1643 01:31:09,264 --> 01:31:14,406 Olha, já me disseram para ficar longe de alguém antes. 1644 01:31:14,430 --> 01:31:15,906 Me fez persegui-la 1645 01:31:15,930 --> 01:31:19,240 como se ela fosse uma espécie de gazela ferida. 1646 01:31:19,264 --> 01:31:20,805 Ela acabou sendo minha alma gêmea. 1647 01:31:22,347 --> 01:31:25,656 Então agora você está dizendo que posso sair com ela? 1648 01:31:25,680 --> 01:31:28,615 Estou dizendo que preciso saber o que está acontecendo 1649 01:31:28,639 --> 01:31:30,490 para que eu possa controlar a mídia 1650 01:31:30,514 --> 01:31:32,281 e mais importante, o juiz 1651 01:31:32,305 --> 01:31:33,990 e a opinião de Nadia sobre isso. 1652 01:31:34,014 --> 01:31:35,323 Eu não posso fazer meu trabalho 1653 01:31:35,347 --> 01:31:36,827 se você está escondendo coisas de mim. 1654 01:31:38,639 --> 01:31:40,554 Honestamente, eu não sei 1655 01:31:40,578 --> 01:31:42,514 o que está acontecendo com essa garota. 1656 01:31:43,930 --> 01:31:45,472 Essa é a verdade. 1657 01:31:46,722 --> 01:31:48,906 Cole vai pegar o barco, o avião, 1658 01:31:48,930 --> 01:31:50,616 a fazenda Montana, 1659 01:31:50,640 --> 01:31:52,323 e A Garrafa da Fortuna. 1660 01:31:52,347 --> 01:31:55,059 Nadia vai pegar a Califórnia e imóveis no Havaí. 1661 01:31:55,083 --> 01:31:57,768 Todas as contas bancárias irão para seus respectivos proprietários, 1662 01:31:57,792 --> 01:32:00,893 com contas conjuntas divididas igualmente. 1663 01:32:00,917 --> 01:32:03,875 Nadia, você concorda com os princípios básicos deste acordo? 1664 01:32:22,333 --> 01:32:23,851 Suponho que sim. 1665 01:32:23,875 --> 01:32:24,958 Sim. 1666 01:32:25,000 --> 01:32:28,199 Cole, você concorda com os princípios básicos deste acordo? 1667 01:32:28,223 --> 01:32:29,723 Eu faço. 1668 01:32:31,140 --> 01:32:32,782 Agora, se você me der licença, 1669 01:32:32,806 --> 01:32:34,866 Tenho que voltar ao set. 1670 01:32:34,890 --> 01:32:37,180 Gravando um filme 1671 01:32:37,204 --> 01:32:39,515 com um sem nome e ninguém. 1672 01:32:41,681 --> 01:32:44,223 Acho que te machuquei mais do que imaginava. 1673 01:32:50,515 --> 01:32:52,056 Boa sorte para você, Nádia. 1674 01:33:26,599 --> 01:33:28,182 Eu não posso fazer isso. 1675 01:33:45,307 --> 01:33:46,599 Verão. 1676 01:33:56,642 --> 01:33:59,076 Sra. Pinkerton, parece-me 1677 01:33:59,100 --> 01:34:01,451 que você tem um pequeno problema de atitude. 1678 01:34:01,475 --> 01:34:03,118 Chegando ao meu escritório, 1679 01:34:03,142 --> 01:34:05,119 me dizendo como administrar meu negócio 1680 01:34:05,143 --> 01:34:08,892 não é bem assim que fazemos negócios aqui em Quincy, não é? 1681 01:34:12,308 --> 01:34:17,701 Devo lhe dizer que depois de cada vez que você esteve aqui, 1682 01:34:17,725 --> 01:34:20,034 Eu senti... 1683 01:34:20,058 --> 01:34:21,576 Isso é besteira. 1684 01:34:21,600 --> 01:34:22,640 Aprenda suas marcas 1685 01:34:22,664 --> 01:34:23,701 e fique neles. 1686 01:34:23,725 --> 01:34:26,369 Bem, você mudou suas notas cinco vezes 1687 01:34:26,393 --> 01:34:27,493 nas últimas duas horas. 1688 01:34:27,517 --> 01:34:28,640 Se você se decidir, 1689 01:34:28,664 --> 01:34:29,808 não haveria problema. 1690 01:34:31,600 --> 01:34:33,493 Você me toca novamente, 1691 01:34:33,517 --> 01:34:34,744 Eu vou colocar você na sua marca 1692 01:34:34,768 --> 01:34:36,017 e te segurar lá. 1693 01:34:38,017 --> 01:34:39,827 Ok, verão, Cole, 1694 01:34:39,851 --> 01:34:41,659 vamos pegar cinco. 1695 01:34:41,683 --> 01:34:43,201 Podemos pegar... Brecken, agora não. 1696 01:34:43,225 --> 01:34:44,223 Estamos filmando. 1697 01:34:44,247 --> 01:34:45,244 As questões de imprensa podem esperar. 1698 01:34:45,268 --> 01:34:46,744 Não, não. Isto não pode esperar. 1699 01:34:46,768 --> 01:34:48,285 Qual é o problema? 1700 01:34:48,309 --> 01:34:49,745 Não é com você. 1701 01:34:49,769 --> 01:34:51,226 É com o verão. 1702 01:34:56,518 --> 01:34:57,827 Como posso não saber disso? 1703 01:34:57,851 --> 01:35:00,244 Como não sabemos disso? 1704 01:35:00,268 --> 01:35:03,035 Não achamos que precisávamos fazer um exame completo nela. 1705 01:35:03,059 --> 01:35:04,370 Quero dizer, olhe para ela. 1706 01:35:04,394 --> 01:35:05,702 Corremos antecedentes, criminosos, 1707 01:35:05,726 --> 01:35:07,330 pesquisas pornográficas, fiz exames de sangue. 1708 01:35:07,354 --> 01:35:08,452 Tudo voltou limpo. 1709 01:35:08,476 --> 01:35:10,643 Não foi grande coisa. 1710 01:35:13,851 --> 01:35:16,018 Foi há muito tempo. 1711 01:35:17,643 --> 01:35:19,976 Então isso é algo que você já conhece? 1712 01:35:21,809 --> 01:35:22,953 O jantar de ensaio? 1713 01:35:22,977 --> 01:35:24,143 Não. 1714 01:35:26,184 --> 01:35:28,744 O jantar de ensaio do inferno. 1715 01:35:28,768 --> 01:35:30,684 Por que você não nos contou sobre isso? 1716 01:35:32,684 --> 01:35:35,976 Limpe a sala. Preciso falar com Summer a sós. 1717 01:35:48,685 --> 01:35:50,036 Você deveria ter nos contado. 1718 01:35:50,060 --> 01:35:52,786 Podemos controlar algo que conhecíamos. 1719 01:35:52,810 --> 01:35:55,495 Isso não podemos controlar. 1720 01:35:55,519 --> 01:35:56,788 Agora mesmo, 1721 01:35:56,812 --> 01:35:58,078 todos os tablóides da América 1722 01:35:58,102 --> 01:36:00,661 tem alguém pegando um avião para Quincy. 1723 01:36:00,685 --> 01:36:03,558 Quando eles chegarem aqui, eles vão encontrar 1724 01:36:03,582 --> 01:36:04,703 cada amigo seu 1725 01:36:04,727 --> 01:36:06,017 e toda Cathy tagarela 1726 01:36:06,041 --> 01:36:07,328 e fale com eles. 1727 01:36:07,352 --> 01:36:09,036 Eu não ligo. 1728 01:36:09,060 --> 01:36:11,411 Você vai se importar. 1729 01:36:11,435 --> 01:36:12,662 Você pode não se importar 1730 01:36:12,686 --> 01:36:13,911 neste exato segundo, 1731 01:36:13,935 --> 01:36:16,578 mas acredite em mim, você vai se importar. 1732 01:36:16,602 --> 01:36:18,725 Eu tenho sido um pária 1733 01:36:18,749 --> 01:36:20,894 nesta cidade há três anos. 1734 01:36:22,894 --> 01:36:25,892 Você acha que eu me importo com o que uma mãe do futebol 1735 01:36:25,916 --> 01:36:27,245 em Nebraska pensa em mim? 1736 01:36:27,269 --> 01:36:31,078 Não são apenas as mães que jogam futebol em Nebraska. 1737 01:36:31,102 --> 01:36:33,453 São todos na indústria. 1738 01:36:33,477 --> 01:36:36,161 Sim, bem, acho que esta indústria é uma besteira. 1739 01:36:36,185 --> 01:36:38,246 Isso é uma coisa única para mim. 1740 01:36:38,270 --> 01:36:40,579 Depois disso, estou indo embora. 1741 01:36:40,603 --> 01:36:43,912 Você consegue um papel principal em um longa-metragem, 1742 01:36:43,936 --> 01:36:45,895 e você simplesmente vai desaparecer? 1743 01:36:49,311 --> 01:36:50,561 Sim. 1744 01:36:56,561 --> 01:36:59,520 Você é diferente de qualquer outra mulher que já conheci. 1745 01:37:03,103 --> 01:37:04,561 Obrigado. 1746 01:37:06,603 --> 01:37:09,454 Quer você valorize sua reputação ou não, 1747 01:37:09,478 --> 01:37:11,537 você precisa falar com Brecken. 1748 01:37:11,561 --> 01:37:13,287 Deixe-a fazer o que quer. 1749 01:37:13,311 --> 01:37:15,371 Você pode ter que ir a alguns talk shows. 1750 01:37:15,395 --> 01:37:17,332 Basta contar o seu lado da história. 1751 01:37:17,356 --> 01:37:19,270 Não, não quero falar sobre isso. 1752 01:37:25,270 --> 01:37:27,561 Você não quer falar sobre isso na câmera? 1753 01:37:29,686 --> 01:37:31,520 Ou você não quer falar comigo? 1754 01:37:33,811 --> 01:37:35,521 Por que você se importa? 1755 01:37:40,562 --> 01:37:41,852 eu preciso saber 1756 01:37:41,876 --> 01:37:44,937 se eu deveria ter ambulâncias na discagem rápida para minha tripulação. 1757 01:37:46,854 --> 01:37:49,788 Eu não estaria preocupado com a tripulação. 1758 01:37:49,812 --> 01:37:53,455 Eu ficaria mais preocupado com você mesmo, 1759 01:37:53,479 --> 01:37:54,812 Sr. 1760 01:37:56,479 --> 01:37:58,330 Não faça isso. 1761 01:37:58,354 --> 01:37:59,977 Não me chame assim. 1762 01:38:00,001 --> 01:38:01,622 Aqui não. 1763 01:38:01,646 --> 01:38:03,979 Então onde... 1764 01:38:05,729 --> 01:38:07,437 Sr. 1765 01:38:09,229 --> 01:38:12,247 Não vou jogar esse jogo com você. 1766 01:38:12,271 --> 01:38:14,663 Eu apareci em casa ontem à noite 1767 01:38:14,687 --> 01:38:16,583 com uma ereção do tamanho do Texas, 1768 01:38:16,607 --> 01:38:18,038 E você não estava lá. 1769 01:38:18,062 --> 01:38:19,705 Estou aqui agora. 1770 01:38:19,729 --> 01:38:22,038 Aqui não. 1771 01:38:22,062 --> 01:38:25,288 Eu fiz um trabalho meia-boca com você da última vez. 1772 01:38:25,312 --> 01:38:27,771 Não vou cometer esse erro novamente. 1773 01:38:29,521 --> 01:38:32,456 E eu me importo, Summer. 1774 01:38:32,480 --> 01:38:35,248 Você pode simplesmente parar de me afastar? 1775 01:38:35,272 --> 01:38:37,147 Você poderia usar um amigo agora. 1776 01:38:39,855 --> 01:38:42,289 Um amigo? 1777 01:38:42,313 --> 01:38:44,456 Você pode parar de me odiar por apenas dez minutos 1778 01:38:44,480 --> 01:38:46,103 e me deixar entrar? 1779 01:38:46,127 --> 01:38:47,772 Eu não te odeio. 1780 01:38:49,730 --> 01:38:51,414 Você gosta de mim? 1781 01:38:51,438 --> 01:38:53,480 E isso me aterroriza. 1782 01:38:57,897 --> 01:39:00,414 Talvez você e eu sejamos mais parecidos do que eu pensava. 1783 01:39:00,438 --> 01:39:05,373 Ambos reagimos com bastante paixão à traição. 1784 01:39:05,397 --> 01:39:08,688 Tentei matar um homem com um elefante de porcelana. 1785 01:39:24,272 --> 01:39:25,980 Diga-me o que aconteceu. 1786 01:39:27,314 --> 01:39:28,771 Foi uma loucura 1787 01:39:28,795 --> 01:39:30,273 o que eu fiz naquela noite. 1788 01:39:35,731 --> 01:39:37,960 Três dias antes do meu casamento, descobri. 1789 01:39:37,984 --> 01:39:41,249 Meu noivo estava dormindo com minha dama de honra. 1790 01:39:41,273 --> 01:39:45,356 Acontece que eu fui a última pessoa na cidade a descobrir. 1791 01:39:48,148 --> 01:39:50,064 Deveria ter cancelado o casamento. 1792 01:39:51,606 --> 01:39:52,773 Mas não o fiz. 1793 01:39:55,564 --> 01:39:57,915 Se uma criança ou um adulto estúpido 1794 01:39:57,939 --> 01:40:00,332 ou um animal comeu algo que não deveria, 1795 01:40:00,356 --> 01:40:02,165 nós damos a eles ipecacuanha. 1796 01:40:02,189 --> 01:40:06,165 Oh, isso causou um vômito violento 1797 01:40:06,189 --> 01:40:09,499 isso revelou toda a sujeira. 1798 01:40:09,523 --> 01:40:13,249 Então foi muito fácil de configurar. 1799 01:40:13,273 --> 01:40:17,040 O restaurante estava servindo crème brulée de sobremesa, 1800 01:40:17,064 --> 01:40:19,814 coberto com uma mistura de frutas vermelhas. 1801 01:40:23,148 --> 01:40:26,250 Eu gostaria de dizer que hesitei, 1802 01:40:26,274 --> 01:40:28,166 mas isso seria uma mentira. 1803 01:40:28,190 --> 01:40:31,375 Dois dias de raiva reprimida, 1804 01:40:31,399 --> 01:40:34,166 uma hora de conversa educada no jantar 1805 01:40:34,190 --> 01:40:35,857 com falsos amigos. 1806 01:40:37,815 --> 01:40:41,607 Tudo isso me empurrou para minhas ações. 1807 01:41:42,441 --> 01:41:44,233 Foi maldade o que eu fiz... 1808 01:41:46,941 --> 01:41:49,084 na frente de todos... 1809 01:41:49,108 --> 01:41:50,606 especialmente em Quincy, 1810 01:41:50,630 --> 01:41:52,126 onde as aparências importam. 1811 01:41:52,150 --> 01:41:54,525 A cidade nunca me perdoou. 1812 01:41:57,983 --> 01:42:00,816 Esse foi meu último momento de glória sob o sol de Quincy. 1813 01:42:01,983 --> 01:42:03,358 Você não precisa deles. 1814 01:42:04,525 --> 01:42:05,733 Eu sei que não. 1815 01:42:09,066 --> 01:42:12,292 E é por isso que estou pegando meu dinheiro 1816 01:42:12,316 --> 01:42:14,667 e começar uma nova vida. 1817 01:42:14,691 --> 01:42:18,877 É por isso que você perguntou sobre o dinheiro imediatamente. 1818 01:42:18,901 --> 01:42:20,609 Meu ingresso para a liberdade. 1819 01:42:25,359 --> 01:42:29,668 Uma das coisas mais atraentes sobre você, Country, 1820 01:42:29,692 --> 01:42:32,168 é a sua liberdade. 1821 01:42:32,192 --> 01:42:35,418 Por mais irritante que tenha sido, 1822 01:42:35,442 --> 01:42:38,401 você sempre diz e age como se sente. 1823 01:42:43,109 --> 01:42:45,692 Quero propor algo. 1824 01:42:46,734 --> 01:42:49,502 É sexta-feira à noite. 1825 01:42:49,526 --> 01:42:52,192 Não precisamos trabalhar amanhã. 1826 01:42:54,692 --> 01:42:56,752 Passe a noite comigo, 1827 01:42:56,776 --> 01:42:59,941 e pelas próximas 24 horas 1828 01:42:59,965 --> 01:43:03,127 sem luta. 1829 01:43:03,151 --> 01:43:06,317 Só nós juntos. 1830 01:43:09,442 --> 01:43:10,484 OK. 1831 01:43:23,818 --> 01:43:25,379 Cole, verão, 1832 01:43:25,403 --> 01:43:26,985 precisamos lidar com isso! 1833 01:43:28,693 --> 01:43:32,294 Esta noite, minha casa. 1834 01:43:32,318 --> 01:43:34,152 Eu cuidarei disso. 1835 01:44:17,569 --> 01:44:18,754 Você veio. 1836 01:44:18,778 --> 01:44:20,528 Sim. 1837 01:44:26,778 --> 01:44:28,278 Eu trouxe preservativos. 1838 01:44:32,111 --> 01:44:34,319 Eu tenho preservativos. Obrigado. 1839 01:44:35,611 --> 01:44:37,962 Onde está sua bolsa? 1840 01:44:37,986 --> 01:44:40,212 Eu não trouxe um. 1841 01:44:40,236 --> 01:44:45,361 Eu pensei... Você vai passar a noite. 1842 01:44:52,486 --> 01:44:54,045 Está com fome? 1843 01:44:54,069 --> 01:44:57,587 Grelhei alguns bifes. 1844 01:44:57,611 --> 01:44:59,837 Bifes? 1845 01:44:59,861 --> 01:45:01,420 Não precisamos comer. 1846 01:45:01,444 --> 01:45:04,254 Não, não. Bifes são ótimos. 1847 01:45:04,278 --> 01:45:06,755 Sim, posso fazer alguns lados. 1848 01:45:06,779 --> 01:45:08,695 Você gosta de quiabo? 1849 01:45:10,029 --> 01:45:14,612 Nunca comi quiabo. 1850 01:45:15,737 --> 01:45:19,570 Bem, você vai gostar, garoto da cidade. 1851 01:45:30,904 --> 01:45:33,185 Ele é um bom frango. 1852 01:45:35,029 --> 01:45:36,654 Galo. 1853 01:45:37,987 --> 01:45:41,171 Ele vem de bom estoque. 1854 01:45:41,195 --> 01:45:45,112 A mãe dele é linda. 1855 01:45:46,320 --> 01:45:47,963 Você conhece a mãe dele? 1856 01:45:47,987 --> 01:45:51,546 Não sei se saber é a palavra certa, 1857 01:45:51,570 --> 01:45:53,755 mas ela definitivamente parece me reconhecer 1858 01:45:53,779 --> 01:45:55,338 quando eu levo suas guloseimas. 1859 01:45:55,362 --> 01:45:58,171 Quando perguntei à loja de rações sobre guloseimas, 1860 01:45:58,195 --> 01:45:59,862 Eu ri de lá. 1861 01:46:03,488 --> 01:46:04,965 Podemos simplesmente deixar isso. 1862 01:46:04,989 --> 01:46:06,464 A garota vem na segunda-feira. 1863 01:46:06,488 --> 01:46:09,297 Segunda-feira? É sexta-feira. 1864 01:46:09,321 --> 01:46:11,821 Não vou deixar uma pia cheia de louça suja. 1865 01:46:13,071 --> 01:46:15,297 Vamos apenas limpar a comida 1866 01:46:15,321 --> 01:46:17,446 e coloque os pratos no balcão. 1867 01:46:28,946 --> 01:46:30,571 Foco. 1868 01:46:43,363 --> 01:46:46,780 Como você acha que estão indo as cenas entre nós? 1869 01:46:50,738 --> 01:46:51,821 Cole. 1870 01:46:56,113 --> 01:46:57,363 Venha aqui. 1871 01:49:03,199 --> 01:49:07,116 Estou sonhando com esse momento há dois meses. 1872 01:50:41,075 --> 01:50:42,617 Verão. 1873 01:50:45,910 --> 01:50:47,493 Verão. 1874 01:50:50,618 --> 01:50:52,076 Verão. 1875 01:51:00,243 --> 01:51:01,951 Quero uma sobremesa, garoto da cidade. 1876 01:51:06,618 --> 01:51:08,618 Eu comi você de sobremesa. 1877 01:51:13,910 --> 01:51:15,951 Eu quero algo doce. 1878 01:51:18,243 --> 01:51:20,201 Você tem um gosto doce. 1879 01:51:23,701 --> 01:51:25,595 eu quero chocolate 1880 01:51:25,619 --> 01:51:27,535 e chantilly. 1881 01:51:50,661 --> 01:51:52,452 Acho que Cocky quer sair. 1882 01:51:54,994 --> 01:51:56,119 Chocolate? 1883 01:52:00,994 --> 01:52:02,702 Você é incrível, verão. 1884 01:52:04,411 --> 01:52:08,303 Scott ficou com medo da sua beleza, 1885 01:52:08,327 --> 01:52:10,678 sua força, 1886 01:52:10,702 --> 01:52:13,952 e essa sua boca incrível. 1887 01:52:21,369 --> 01:52:23,075 Ele se sentiu inseguro, 1888 01:52:23,099 --> 01:52:27,202 então ele escolheu uma mulher por quem se sentia superior. 1889 01:52:30,202 --> 01:52:34,119 E eu nunca vou te trair. 1890 01:52:48,662 --> 01:52:50,870 Cole, estou vendo você. 1891 01:52:54,078 --> 01:52:57,013 Meu Deus, você colocou muitas camadas de idiota 1892 01:52:57,037 --> 01:52:58,745 apenas para manter as pessoas fora. 1893 01:53:02,245 --> 01:53:04,888 Mas eu vejo o verdadeiro você. 1894 01:53:04,912 --> 01:53:08,013 Não é idiota. 1895 01:53:08,037 --> 01:53:09,471 Sou eu. 1896 01:53:09,495 --> 01:53:12,179 Não. Não, não é. 1897 01:53:12,203 --> 01:53:13,912 Este é você. 1898 01:53:16,787 --> 01:53:18,328 Perfeito. 1899 01:53:22,453 --> 01:53:25,287 Eu amo isso você. 1900 01:53:27,495 --> 01:53:30,370 E eu amo o seu idiota também. 1901 01:53:38,329 --> 01:53:40,538 Estou viciado. 1902 01:53:42,454 --> 01:53:45,180 Eu não consegui parar de pensar em você 1903 01:53:45,204 --> 01:53:47,996 desde o momento em que você abriu sua porta. 1904 01:53:50,621 --> 01:53:52,704 Ou pensando sobre isso. 1905 01:53:57,829 --> 01:53:59,538 Ou estes. 1906 01:54:03,329 --> 01:54:05,619 E acima de tudo, 1907 01:54:05,643 --> 01:54:07,954 Estou viciado em você. 1908 01:54:10,704 --> 01:54:12,829 E não consigo parar. 1909 01:54:14,996 --> 01:54:18,038 Acho que nunca conseguirei parar. 1910 01:54:47,580 --> 01:54:50,390 Pronto para colocar em prática as lições de Brecken? 1911 01:54:50,414 --> 01:54:51,497 Não. 1912 01:55:02,080 --> 01:55:03,203 Primeira regra de Hollywood, 1913 01:55:03,227 --> 01:55:04,348 querido... 1914 01:55:04,372 --> 01:55:06,140 Os deuses não pedem permissão, 1915 01:55:06,164 --> 01:55:08,933 então seja você mesmo 1916 01:55:08,957 --> 01:55:11,747 e não se esqueça de sorrir. 1917 01:55:12,997 --> 01:55:14,872 É assustador como o inferno. 1918 01:55:51,415 --> 01:55:54,682 Estou assumindo, já que você se agachou nesta propriedade pessoal, 1919 01:55:54,706 --> 01:55:56,519 você conhece essa linda mulher ao meu lado. 1920 01:55:56,543 --> 01:55:59,349 Mas o que você não sabe é que ela é minha, 1921 01:55:59,373 --> 01:56:00,434 e se você foder com ela, 1922 01:56:00,458 --> 01:56:01,540 você fode comigo. 1923 01:56:02,540 --> 01:56:04,391 E se eu tiver tanta sorte 1924 01:56:04,415 --> 01:56:06,474 para fazer com que ela se case comigo, 1925 01:56:06,498 --> 01:56:08,557 todos aqui estão convidados. 1926 01:56:08,581 --> 01:56:09,932 Estaremos servindo crème brulée, 1927 01:56:09,956 --> 01:56:11,498 então certifique-se de comer. 1928 01:56:16,290 --> 01:56:17,581 Uma piada, amor... 1929 01:56:19,540 --> 01:56:21,165 exceto a parte do casamento... 1930 01:56:23,124 --> 01:56:25,207 porque eu te amo. 1931 01:56:30,207 --> 01:56:33,725 Bem, olhe para todos esses visitantes. 1932 01:56:33,749 --> 01:56:35,808 Vocês estão com fome de chá e biscoitos? 1933 01:56:35,832 --> 01:56:37,957 Porque vou trazer algumas divisões rápidas. 1934 01:57:02,041 --> 01:57:03,975 Você está neste grande filme agora, 1935 01:57:03,999 --> 01:57:05,561 e você é simplesmente... tudo parece tão... 1936 01:57:05,585 --> 01:57:07,186 Boa sorte. Vejo você no Oscar deste ano. 1937 01:57:07,210 --> 01:57:08,895 - Ok, ok. Obrigado. - Claro que sim. Tudo bem. 1938 01:57:08,919 --> 01:57:10,018 Muito obrigado. 1939 01:57:10,042 --> 01:57:11,142 Verão, você é simplesmente adorável. 1940 01:57:11,166 --> 01:57:12,791 Coma, querido. 1941 01:57:14,249 --> 01:57:15,749 Isso é Hollywood. 1942 01:57:18,667 --> 01:57:20,417 Eles são ótimos. Eles são ótimos. 1943 01:57:26,583 --> 01:57:28,226 Você ouviu? 1944 01:57:28,250 --> 01:57:29,373 A garrafa da fortuna 1945 01:57:29,397 --> 01:57:30,518 está concorrendo a vários prêmios, 1946 01:57:30,542 --> 01:57:32,184 incluindo Melhor Filme. 1947 01:57:32,208 --> 01:57:34,643 Summer fez desse filme o que ele é. 1948 01:57:34,667 --> 01:57:36,332 Ah, encontrei Shelley, 1949 01:57:36,356 --> 01:57:38,018 e ela disse que acha 1950 01:57:38,042 --> 01:57:41,018 Scott e Bobbi Jo estão se divorciando. 1951 01:57:41,042 --> 01:57:42,082 eu não ficaria surpreso 1952 01:57:42,106 --> 01:57:43,143 se ele a traiu, 1953 01:57:43,167 --> 01:57:45,809 assim como fez com a nossa pobre Summer. 1954 01:57:45,833 --> 01:57:47,125 Amém. Amém.